1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,750
<i>Kažu da je Efez bio središte</i>
<i>svijeta prije 2000 godina.</i>

4
00:00:22,833 --> 00:00:24,500
<i>Kao grad iz bajke.</i>

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,250
<i>U Efezu su nekoć živjeli slavni mislioci.</i>

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,000
<i>Jeste li čuli izreku,</i>

7
00:00:30,083 --> 00:00:32,208
<i>"Ne možete zakoračiti u</i>
<i>ista rijeka dva puta"?</i>

8
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
<i>Pa, čovjek koji je to rekao</i>
<i>bio je ovaj tip, Heraklit.</i>

9
00:00:36,833 --> 00:00:38,292
<i>Bio je legenda.</i>

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
<i>Ali postao je vrlo nesretan.</i>

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,292
<i>Bio je star i nije imao prijatelja.</i>

12
00:00:50,167 --> 00:00:53,708
<i>Jednog dana, primijetio je nešto zlatno</i>
<i>i sjajna na stupcima.</i>

13
00:01:03,917 --> 00:01:06,417
<i>Bila je to karta</i>
<i>legendarnoj Fontani mladosti.</i>

14
00:01:07,375 --> 00:01:11,250
<i>Heraklit je pronašao špilju</i>
<i>gdje je bila fontana i ušao unutra.</i>

15
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
{\an8}<i>Popio je toliko vode</i>
<i>ponovo postati mlad</i>

16
00:01:47,833 --> 00:01:49,750
{\an8}<i>u koju se pretvorio</i>
<i>petogodišnje dijete.</i>

17
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
<i>Obitelj ga je primila.</i>

18
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
<i>Mali Heraklit promatrao je ceste</i>

19
00:01:54,042 --> 00:01:56,708
<i>kako ne bi zaboravio</i>
<i>put do fontane.</i>

20
00:01:57,458 --> 00:02:01,000
<i>Ali nakon tog dana nitko više nije pronađen</i>
<i>opet Fontana mladosti.</i>

21
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
<i>Do danas.</i>

22
00:02:13,125 --> 00:02:14,167
Eylül, uzmi ovo.

23
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
Uzmi ga. U redu.

24
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
Pišem kao 6. stoljeće prije Krista, gospodine.

25
00:02:20,208 --> 00:02:21,250
To se čini točnim.

26
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
Dođi ovamo.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,417
<i>Bok svima.</i>

28
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
<i>Zovem se Tuna.</i>

29
00:02:56,750 --> 00:02:58,042
<i>Volite li praznike?</i>

30
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
<i>Ja ne.</i>

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,458
<i>Zato što svaki praznik završim sam.</i>

32
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
- Tuna?
<i>- Oh ne, vidio me.</i>

33
00:03:08,333 --> 00:03:09,750
Zašto se ne pridružiš zboru?

34
00:03:09,833 --> 00:03:10,917
Hajde, mali.

35
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
<i>Ovo je naš ravnatelj, g. Aziz.</i>

36
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Djeco, više energije!

37
00:03:18,583 --> 00:03:22,000
Ti ćeš nastupati
na festivalu u Efezu.

38
00:03:22,083 --> 00:03:24,792
{\an8}Predstavljat ćete našu školu.

39
00:03:24,875 --> 00:03:26,417
{\an8}Bit će nezaboravno!

40
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
{\an8}Kako se može zaboraviti
s vama tamo, gospodine?

41
00:03:30,167 --> 00:03:31,792
{\an8}Bog te doista stvorio

42
00:03:31,875 --> 00:03:34,250
{\an8}biti ravnatelj, g. Aziz.

43
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
{\an8}Hvala.

44
00:03:37,083 --> 00:03:40,125
{\an8}<i>Ovo je nova djevojka</i>
<i>koji su se pridružili našoj školi ovog semestra.</i>

45
00:03:42,125 --> 00:03:44,167
{\an8}<i>Zove se Damla.</i>

46
00:03:45,583 --> 00:03:46,750
{\an8}Dobro jutro.

47
00:03:47,333 --> 00:03:49,417
{\an8}Damla, tu si.
tražio sam te.

48
00:03:49,500 --> 00:03:52,333
{\an8}Idem u Efez.
Moja mama neće imati ništa protiv. Dođi sa mnom.

49
00:03:52,917 --> 00:03:54,000
{\an8}Ne.

50
00:03:54,083 --> 00:03:56,292
{\an8}Mama će se zabrinuti. idem kući.

51
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
{\an8}U redu.

52
00:04:12,208 --> 00:04:14,208
<i>Svako dijete u školi ima suparnika.</i>

53
00:04:16,542 --> 00:04:19,375
{\an8}<i>A ovo je moje,</i>
<i>moja najgora noćna mora, Anıl.</i>

54
00:04:20,292 --> 00:04:22,458
{\an8}Pazi kuda ideš, Tunish!

55
00:04:22,542 --> 00:04:24,292
{\an8}Jesi li zaljubljen ili što?

56
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
{\an8}Svaki put kad pogledam,
buljiš u Damlu.

57
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
{\an8}Što se događa?

58
00:04:29,250 --> 00:04:30,708
{\an8}Ostavi me na miru, Anıl.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
{\an8}A ako neću?

60
00:04:34,250 --> 00:04:35,500
{\an8}Tunish.

61
00:04:35,583 --> 00:04:37,708
{\an8}Tako te mama zove, zar ne?

62
00:04:40,167 --> 00:04:41,792
Dakle, koji je tvoj plan za odmor?

63
00:04:41,875 --> 00:04:45,292
{\an8}Vjerojatno ćeš ostati kod kuće
i već završiti zadaću za iduću godinu.

64
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
{\an8}Ali prvo ćeš ti učiniti naše.

65
00:04:47,917 --> 00:04:49,917
{\an8}Napravio sam planove sa svojim prijateljima.

66
00:04:50,500 --> 00:04:52,167
Neću više raditi tvoju zadaću.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
Gdje su ti prijatelji?

68
00:04:53,708 --> 00:04:55,417
Uvijek te viđamo samog.

69
00:04:55,500 --> 00:04:57,208
{\an8}Vaši jedini prijatelji su knjige.

70
00:04:58,500 --> 00:05:00,167
{\an8}Moji prijatelji su u Istanbulu.

71
00:05:00,250 --> 00:05:01,875
{\an8}Oni dolaze sutra.

72
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
{\an8}Što kažeš na to za povratak?

73
00:05:08,167 --> 00:05:09,667
Slušaj, Tunish.

74
00:05:10,292 --> 00:05:12,667
Imaš jedan dan da završiš moju zadaću.

75
00:05:12,750 --> 00:05:15,958
Ako ne vidim tvoje prijatelje
sutra na trgu, zdrobit ću te.

76
00:05:16,625 --> 00:05:18,750
I ako se sakriješ kod kuće,

77
00:05:20,000 --> 00:05:22,167
svi će saznati
o tvojoj zaljubljenosti u Damlu.

78
00:05:24,417 --> 00:05:25,667
kužiš

79
00:05:26,417 --> 00:05:28,042
Šefe, Asel dolazi.

80
00:05:29,500 --> 00:05:30,958
Nazvao je sestru. Koja kukavica.

81
00:05:31,042 --> 00:05:34,000
Ja ću te čekati
sutra na trgu, Tunish.

82
00:05:35,000 --> 00:05:38,167
I tako još jedna školska godina
došao je kraj, svi.

83
00:05:39,083 --> 00:05:40,667
<i>Ovo je moja sestra, Asel.</i>

84
00:05:40,750 --> 00:05:42,042
- Mahni.
<i>- Ona je ovisna o</i>

85
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
<i>- prijenosi uživo i društveni mediji.</i>
- Mahni.

86
00:05:46,208 --> 00:05:48,333
Vraćamo se uživo za trenutak, ljudi.

87
00:05:48,417 --> 00:05:50,167
<i>Biti influencer u malom gradu</i>
<i>nije lako.</i>

88
00:05:50,250 --> 00:05:52,167
Hajde, idemo kod bake i djeda.

89
00:05:54,167 --> 00:05:55,625
Kasnimo zbog tebe, Hafize.

90
00:05:55,708 --> 00:05:57,167
Škola je već prazna, pogledajte ovo!

91
00:05:57,250 --> 00:06:00,542
Kako je to moja greška?
Ti si vozio, Korkut.

92
00:06:00,625 --> 00:06:03,750
<i>Ovo je moj tata, Korkut,</i>
<i>i moja mama, Hafize.</i>

93
00:06:03,833 --> 00:06:07,000
Izgleda uzrujano. Kladim se da je pao u razredu.

94
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
Rekao sam ti, on nije tip za učenje...

95
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Samo ću ga poslati u garažu
kao šegrt.

96
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
Nemojte pretjerivati.
Poslat ću ga u salon.

97
00:06:12,042 --> 00:06:13,708
Barem će me srediti.

98
00:06:13,792 --> 00:06:15,083
<i>Paničare oko svega.</i>

99
00:06:15,167 --> 00:06:16,625
Zar ne, Tuna?

100
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Što se događa?

101
00:06:18,167 --> 00:06:19,875
Dobio sam potvrdu o zaslugama.

102
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
Oh! dušo moja!

103
00:06:23,375 --> 00:06:24,833
Mislim, ipak je on moj brat...

104
00:06:24,917 --> 00:06:26,417
Da vidim, da vidim.

105
00:06:26,500 --> 00:06:29,583
Sve petice. To je moj šampion!

106
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
rekao sam ti,
uzalud ste paničarili.

107
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
Mi? Zajedno smo riješili sva pitanja.

108
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
Zar ne, Tuna? Bravo, pametnjakoviću moj!

109
00:06:37,208 --> 00:06:39,583
Zato sam te oženio, ljubavi.

110
00:06:39,667 --> 00:06:42,125
Pametne mame odgajaju pametnu djecu.

111
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Champ, što hoćeš
kao dar za bilježnicu?

112
00:06:44,417 --> 00:06:46,583
- Sladoled.
- Sladoled?

113
00:06:46,667 --> 00:06:49,333
Pa to je skromno.
Vaša sestra je tražila tablet…

114
00:06:50,542 --> 00:06:51,833
Čestitke, djeco.

115
00:06:51,917 --> 00:06:54,083
Baka čeka u slastičarnici.
Hajde, ulazi u auto!

116
00:06:54,167 --> 00:06:55,875
Ne zovite to "auto".

117
00:06:55,958 --> 00:06:57,542
To se uvrijedi!

118
00:06:58,167 --> 00:06:59,958
- Bijeli labud.
- Dobro, Bijeli labude.

119
00:07:00,042 --> 00:07:01,125
uđi.

120
00:07:06,542 --> 00:07:08,542
Arheolozi su pronašli sarkofag
i kartu na mjestu.

121
00:07:08,625 --> 00:07:10,042
Narudžbe, g. A?

122
00:07:10,125 --> 00:07:11,458
<i>Jeste li dobili kakvu snimku?</i>

123
00:07:13,167 --> 00:07:14,708
<i>Jesmo li dobili kakav snimak?</i>

124
00:07:16,500 --> 00:07:18,667
Ne. Izgleda da su namjestili
ometač signala.

125
00:07:22,958 --> 00:07:25,000
Što to govoriš, Leo? Jesam li ja mačka?

126
00:07:25,083 --> 00:07:26,583
Ne gospodine. Signal je loš, oprostite.

127
00:07:26,667 --> 00:07:29,042
<i>Držite oči na tom mjestu.</i>

128
00:07:29,125 --> 00:07:30,625
<i>Ne želim pogreške.</i>

129
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
Razumijem, gospodine.

130
00:07:36,500 --> 00:07:38,042
Zašto nismo slikali?

131
00:07:38,125 --> 00:07:39,417
Memorija je puna.

132
00:07:40,208 --> 00:07:41,875
Ali označio sam te u svojoj priči.

133
00:07:41,958 --> 00:07:43,417
Sjajno.

134
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
Uf...

135
00:07:45,958 --> 00:07:48,042
Nema više putnika kroz vrijeme!

136
00:07:48,125 --> 00:07:50,208
Da vidimo kamo nas ova karta vodi…

137
00:07:51,292 --> 00:07:54,500
Trebamo li pitati Ministarstvo
zatvoriti Efez za posjetitelje, Tufane?

138
00:07:55,375 --> 00:07:58,958
volio bih,
ali bi privuklo previše pažnje.

139
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
Za sada je dovoljna jedna osoba na licu mjesta.

140
00:08:01,417 --> 00:08:04,292
Više od 23 000 artefakata prokrijumčareno u inozemstvo

141
00:08:04,375 --> 00:08:07,917
su vraćeni u zemlju
u posljednje 23 godine.

142
00:08:08,000 --> 00:08:09,083
Osim toga,

143
00:08:09,167 --> 00:08:12,000
Zeusov žrtvenik,
Vrata Agore u Miletu,

144
00:08:12,083 --> 00:08:14,292
Atenin hram i još mnogo toga

145
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
prikazuju se u drugim zemljama.

146
00:08:16,208 --> 00:08:18,667
Zaključak,
zaštitit ćemo ih svojim životima.

147
00:08:22,042 --> 00:08:23,208
Gospodine, Veysel je ovdje.

148
00:08:27,417 --> 00:08:30,000
- Gospodine?
- Bok Veysel.

149
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
- Kako ide?
- Sve je u redu, gospodine. Zdravo.

150
00:08:33,250 --> 00:08:36,917
Od sada više nitko ne ulazi na ovu stranicu
osim mene, Hazal i profesora Evrima.

151
00:08:37,000 --> 00:08:38,583
- Jasno?
- Razumijem.

152
00:08:38,667 --> 00:08:40,667
Nitko ne ulazi.

153
00:08:42,292 --> 00:08:43,167
Još nešto?

154
00:08:44,833 --> 00:08:46,417
Hajde, idemo. U redu.

155
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- Vidimo se.
- Čuvaj se.

156
00:08:48,292 --> 00:08:51,042
- Veysel!
- Damla? Kako si ušao ovamo?

157
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
- Pješice.
- Hajde onda. Tvoji roditelji su ovdje.

158
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Oh curo…

159
00:08:54,875 --> 00:08:57,292
- Kako ste došli ovamo?
- Hodao sam, tata.

160
00:08:57,375 --> 00:08:59,667
Pa pogledaj se…
Dođi ovamo, daj mi poljubac.

161
00:09:00,292 --> 00:09:02,208
- Dobrodošli.
- Moja djevojka.

162
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Dakle, što ste danas pronašli na stranici?

163
00:09:04,042 --> 00:09:06,458
Pronašli smo slatku malu vješticu!
Slatka mala vještica!

164
00:09:06,542 --> 00:09:08,958
- Pokažite iskaznicu.
- Prvo hrana. Umirem od gladi.

165
00:09:09,792 --> 00:09:11,542
u redu idemo jesti.

166
00:09:11,625 --> 00:09:13,875
Ti se pobrini za njih... Dobro onda.

167
00:09:16,958 --> 00:09:18,792
Možemo li jednom dodati umak?

168
00:09:21,833 --> 00:09:23,333
<i>Ovo je moja baka.</i>

169
00:09:23,417 --> 00:09:25,958
<i>Najveća podrška moje sestre na internetu.</i>

170
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Dobro, dragi pratitelji,

171
00:09:30,458 --> 00:09:34,583
danas ćemo moja baka i ja pjevati
"Sopa" Hande Yener za vas.

172
00:09:34,667 --> 00:09:36,000
Ako ste spremni, idemo.

173
00:09:37,417 --> 00:09:40,333
<i>Svaki grijeh ima cijenu</i>

174
00:09:40,417 --> 00:09:43,792
<i>Već sam platio</i>

175
00:09:47,458 --> 00:09:48,833
bako!

176
00:09:49,375 --> 00:09:51,917
O bako, jesi li opet zaspala?

177
00:09:52,458 --> 00:09:54,208
Ne, dušo. Samo razmišljam.

178
00:09:54,292 --> 00:09:55,417
Duboke misli, znaš...

179
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
Bako, spremio sam postavku.

180
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
U redu onda, učinit ćemo to.

181
00:10:00,083 --> 00:10:01,792
Zapjevajmo. Spreman.

182
00:10:04,792 --> 00:10:05,958
Mücella.

183
00:10:06,458 --> 00:10:07,667
sta ima

184
00:10:08,208 --> 00:10:09,458
Ja sam dobro.

185
00:10:09,542 --> 00:10:11,292
Toliko si se promijenila.

186
00:10:11,375 --> 00:10:14,458
Jeste li pronašli
Fontana mladosti ili što?

187
00:10:14,542 --> 00:10:16,542
Ne, to je dio obitelji.

188
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
Bogom dano.

189
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Reci mašallah.

190
00:10:20,292 --> 00:10:21,708
Naravno da hoću. vidimo se

191
00:10:25,792 --> 00:10:26,917
Nije rekla?

192
00:10:30,042 --> 00:10:32,042
Mašallah, mašallah, mašallah.

193
00:10:36,000 --> 00:10:38,375
Izgledaš kao lama, bako.

194
00:10:38,458 --> 00:10:40,042
- Nije to rekla!
- Hvala.

195
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
Sladoledi su stigli!

196
00:10:43,000 --> 00:10:44,333
Izvoli.

197
00:10:44,417 --> 00:10:46,667
Prvo brzo pucanje.

198
00:10:48,708 --> 00:10:49,917
dečki,

199
00:10:50,000 --> 00:10:53,208
Snimio sam sjajan video o sladoledu
za tebe danas.

200
00:10:53,292 --> 00:10:55,708
Vanilija, jagoda, čokolada, limun,

201
00:10:55,792 --> 00:10:59,208
mango, kesten, čili, avokado, med
badem, grožđe, kečap, pistacija, djetelina…

202
00:10:59,292 --> 00:11:01,292
Isprobat ću sve okuse za vas.

203
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
Trebam li parkirati auto na sjenovitijem mjestu?

204
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
Oh, draga moja…

205
00:11:13,792 --> 00:11:16,167
Sjajno svijetli čak iu mraku.

206
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- Moj Bijeli Labude!
- Tata!

207
00:11:18,333 --> 00:11:20,042
Stišaj se, mama je zaspala!

208
00:11:29,167 --> 00:11:30,500
Tata, stani. sta to radis

209
00:11:30,583 --> 00:11:32,792
- Baka spava unutra.
- Pa?

210
00:11:32,875 --> 00:11:35,667
- Čekala sam da mama zaspi.
- Pa?

211
00:11:35,750 --> 00:11:38,375
Postoji hrvački meč.
Idem to gledati.

212
00:11:38,458 --> 00:11:40,833
– Tata, dosta je...
- Kako to misliš, dosta?

213
00:11:49,917 --> 00:11:51,167
Nemojte glačati.

214
00:12:12,375 --> 00:12:13,583
Korkut.

215
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Ostavi to ovdje.

216
00:12:17,042 --> 00:12:18,458
Kako joj to uspijeva?

217
00:12:18,542 --> 00:12:20,875
Kako netko to radi u snu?

218
00:12:21,708 --> 00:12:24,792
Kunem se, gubim se.
Isisala je svu zabavu iz toga!

219
00:12:29,458 --> 00:12:31,500
- Jeste li ga dobili?
- Već učitano.

220
00:12:33,583 --> 00:12:36,667
Zašto je Tuna otišao spavati tako rano?
Zabrinut sam za njega.

221
00:12:36,750 --> 00:12:38,042
ne znam...

222
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
<i>Zašto nemam prijatelja?</i>

223
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
<i>Molim te daj mi prijatelje, Bože.</i>

224
00:12:45,042 --> 00:12:46,167
<i>Amen.</i>

225
00:12:54,292 --> 00:12:56,458
<i>Imaš 24 sata, Tunish.</i>

226
00:12:56,542 --> 00:12:58,750
<i>Reći ću svima</i>
<i>o tvojoj zaljubljenosti u Damlu.</i>

227
00:13:01,083 --> 00:13:03,708
Kako da pobjegnem od ovog klinca?

228
00:13:03,792 --> 00:13:05,875
<i>Legendarni lik, Tuna.</i>

229
00:13:15,083 --> 00:13:16,542
Volio bih da je život igra.

230
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
Sve bi bilo tako lako.

231
00:13:24,042 --> 00:13:26,333
Tuna, hoćeš li mi biti prijatelj?

232
00:13:26,958 --> 00:13:28,542
Naravno da hoću, Damla.

233
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Hoćeš li mi pomoći s zadaćom iz matematike?

234
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
Naravno, volio bih.

235
00:13:33,708 --> 00:13:35,958
Wow, kako si zgodan…

236
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
Još si budan?

237
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
Nisam mogao spavati, seko.

238
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Što nije u redu? reci mi

239
00:13:53,125 --> 00:13:54,458
seko,

240
00:13:56,125 --> 00:13:59,500
imaš li prijatelje u školi?

241
00:13:59,583 --> 00:14:01,417
Naravno. Tone. Zašto? Što se dogodilo?

242
00:14:02,208 --> 00:14:03,958
Djeca iz mog razreda…

243
00:14:04,750 --> 00:14:06,417
Uopće ne razgovaraju sa mnom.

244
00:14:06,500 --> 00:14:07,542
Zašto ne?

245
00:14:12,042 --> 00:14:14,583
Ako ne razgovaraju s tobom,
razgovarate s njima.

246
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Siguran sam da ćeš biti odličan prijatelj.

247
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
– I ja sam siguran, ali…
- Pa?

248
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Volio bih da su i oni sigurni.

249
00:14:22,708 --> 00:14:24,333
Oni će biti.

250
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
Započeli su zaista lijepi praznici.

251
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
Samo uživaj, u redu?

252
00:14:29,583 --> 00:14:30,625
U redu.

253
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Hoćeš li spavati
s naočalama?

254
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Idi u krevet kako treba.

255
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
I ne zaboravite zaželjeti želju
prije spavanja.

256
00:14:42,292 --> 00:14:44,292
Nikad se ne zna, možda se i ostvari.

257
00:14:46,958 --> 00:14:48,167
Daj i meni poljubac.

258
00:14:48,875 --> 00:14:50,875
- Laku noć.
- Laku noć, seko.

259
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
Opet su ti nešto napravili na licu.

260
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
Ne, samo sam napravio nekoliko stvari kod kuće.

261
00:15:21,750 --> 00:15:24,125
- Njega kože, maske, znate...
- Dakle, ne govoriš, Leyla...

262
00:15:24,208 --> 00:15:26,042
- Bok, teta Leyla.
- Bok, dušo.

263
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
Što ima, curo!

264
00:15:29,042 --> 00:15:30,292
Možeš li se pomaknuti?

265
00:15:30,375 --> 00:15:31,917
Možete li ići malo naprijed?
U redu, hvala, mama.

266
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
Jesi li oprao ruke, Tuna?

267
00:15:33,875 --> 00:15:35,417
Hoću za minutu.

268
00:15:35,500 --> 00:15:37,792
Kažeš to, ali samo sjediš.

269
00:15:37,875 --> 00:15:39,583
U redu, oprat ću ih za minutu.

270
00:15:39,667 --> 00:15:42,292
Hafize, trebali bismo krenuti.
Tata je čeka kod kuće.

271
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Jedva uspijevamo.

272
00:15:43,667 --> 00:15:45,750
- Ali želim tortu.
- Odlazimo, dušo. br.

273
00:15:45,833 --> 00:15:48,667
Nema šanse, ne puštam te
bez kolača. Daj to.

274
00:15:48,750 --> 00:15:50,458
- Evo, mama.
- Dobro onda…

275
00:15:51,042 --> 00:15:53,458
- To nije u redu.
- Hvala ti, seko.

276
00:15:54,875 --> 00:15:56,292
- Rano odlaziš...
- Vidimo se. Doći ćemo opet.

277
00:15:56,375 --> 00:15:58,875
- Operi ruke, Tuna.
- Dobro, dobro, idem sad.

278
00:16:00,292 --> 00:16:01,583
Tuna!

279
00:16:02,583 --> 00:16:03,792
Tuna!

280
00:16:05,542 --> 00:16:07,000
Što traže?

281
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
Jesi li uzeo moj bicikl?

282
00:16:09,958 --> 00:16:11,292
Odakle to?

283
00:16:11,375 --> 00:16:13,542
- Ako jesi, reci, stari.
- Nisam.

284
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
Tuna, s kim razgovaraš?

285
00:16:15,333 --> 00:16:17,917
- Prijatelji.
- Što smjerate djeco?

286
00:16:18,000 --> 00:16:20,042
- Bok, teta Hafize.
- Bok.

287
00:16:20,125 --> 00:16:22,292
Tvoja te obitelj tako dobro odgojila.

288
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
Iskreno, tako si sladak.

289
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Dođite nam se pridružiti na doručku.

290
00:16:39,750 --> 00:16:41,417
Koliko ste dugo bili gladni?

291
00:16:41,500 --> 00:16:43,583
Jedi i ti.
Idem potražiti svoj bicikl.

292
00:16:43,667 --> 00:16:44,875
Koji bicikl?

293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Zašto tražim?

294
00:16:46,083 --> 00:16:48,417
Tragovi guma završavaju u sporednoj ulici.

295
00:16:48,500 --> 00:16:50,542
Dakle, svi tragovi upućuju na vas.

296
00:16:50,625 --> 00:16:52,750
Djeco, radim limunadu.

297
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
U redu.

298
00:16:54,500 --> 00:16:57,625
Sram te bilo, Tuna. Tvoja mama je napravila takve
odličan doručak, a nisi nas nazvao?

299
00:16:57,708 --> 00:16:59,792
Da, ozbiljno, stari. sram te bilo.

300
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
Anıl te poslao, zar ne?

301
00:17:03,000 --> 00:17:04,833
Anıl čak i ne zna da smo ovdje.

302
00:17:04,917 --> 00:17:06,375
Hajde, čovječe,

303
00:17:06,458 --> 00:17:08,208
pokušavamo ti dati priliku.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,708
Ako nađeš bicikl,
uzet ćemo te u tim.

305
00:17:11,792 --> 00:17:13,458
Anıl se neće složiti.

306
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
S njim ćemo se pozabaviti kasnije.
Idemo prvo u Efez.

307
00:17:15,958 --> 00:17:17,792
Zašto idemo u Efez?

308
00:17:17,875 --> 00:17:19,542
Osjećam to. Moj bicikl je tamo.

309
00:17:19,625 --> 00:17:22,208
- Instinkti su mu jaki.
- Očito…

310
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
Te uši su kao antene, mašallah.

311
00:17:24,542 --> 00:17:26,667
Limunade su gotove.

312
00:17:26,750 --> 00:17:28,167
Uživati.

313
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
Uzmi, dušo.

314
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
Ova djeca su čisto zlato. Čisto zlato!

315
00:17:34,042 --> 00:17:36,167
- Oh, siguran sam da jesu...
<i>- Proizvedeno u Hafizeu.</i>

316
00:17:38,083 --> 00:17:39,292
zdravo

317
00:17:39,375 --> 00:17:40,667
Bok, draga.

318
00:17:40,750 --> 00:17:41,833
Zdravo.

319
00:17:42,625 --> 00:17:44,917
Pa pogledajte tko se pojavio...

320
00:17:46,542 --> 00:17:48,208
Pratite li moje društvene mreže?

321
00:17:48,292 --> 00:17:50,292
- Seko, je li sad stvarno vrijeme?
- Uf, što?

322
00:17:51,125 --> 00:17:52,542
Jesi li dobila pecivo, dušo?

323
00:17:53,208 --> 00:17:54,708
Hajde, uzmi još jedan.

324
00:17:54,792 --> 00:17:56,750
- Uzmi, uzmi.
- Hvala.

325
00:17:56,833 --> 00:17:59,917
Hvala. Sve je ukusno.

326
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Jaja su savršeno kuhana.

327
00:18:02,333 --> 00:18:04,542
I kruh je bio fin i topao.

328
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
A pecivo je nevjerojatno.

329
00:18:06,667 --> 00:18:08,000
Kapa dolje, Hafize. Ozbiljno.

330
00:18:08,083 --> 00:18:09,625
Kao kuhar, ha?

331
00:18:09,708 --> 00:18:12,667
Ova djeca bi trebala dolaziti stalno.
Tako su slatki.

332
00:18:12,750 --> 00:18:14,458
Uvijek pozovi svoje prijatelje.

333
00:18:16,167 --> 00:18:17,875
Prekrasna djeca.

334
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
- Jedi, dušo.
- Što? U redu.

335
00:18:25,500 --> 00:18:28,708
Mama, tata, Hazal, hajde.
Idemo se slikati.

336
00:18:28,792 --> 00:18:30,333
U redu onda.

337
00:18:30,417 --> 00:18:31,708
Daj mi lijepu pozu.

338
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
Izgledaš super.

339
00:18:47,625 --> 00:18:49,250
Gospodine, pogledajte i ovamo, molim vas.

340
00:18:49,875 --> 00:18:52,167
- Gospodine, tko su ovi ljudi?
- WHO?

341
00:18:54,375 --> 00:18:55,667
turisti.

342
00:18:55,750 --> 00:18:57,083
oprosti

343
00:18:57,167 --> 00:19:00,000
Ne možete hodati ovdje.
Prostor za posjetitelje je ispred.

344
00:19:00,083 --> 00:19:02,458
Oprostite, izgubili smo put.

345
00:19:02,542 --> 00:19:04,833
U redu. Ovo je zabranjeno područje.

346
00:19:04,917 --> 00:19:06,667
- U redu.
- Ne. Ne <i>tabela.</i>

347
00:19:08,000 --> 00:19:09,375
{\an8}Ovo je <i>tabela.</i>

348
00:19:10,208 --> 00:19:11,375
Ne znam mnogo turski.

349
00:19:11,458 --> 00:19:14,083
Moja mama je Talijanka, tata iz Izmira, pa…

350
00:19:15,292 --> 00:19:17,042
Dođi draga, dođi ovamo.

351
00:19:21,042 --> 00:19:24,125
Kakvi su ovo turisti?
Tip ima pištolj za omamljivanje.

352
00:19:24,917 --> 00:19:25,958
Tako?

353
00:19:26,042 --> 00:19:27,583
Što da radimo, gospodine?

354
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
Gdje je Damla?

355
00:19:30,208 --> 00:19:32,292
Koji vrag, kamo je otišla?

356
00:19:32,375 --> 00:19:33,833
Upravo je bila ovdje.

357
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
Provjerimo kako je Damla. Zgrabi kartu.

358
00:19:42,083 --> 00:19:44,000
Tko donese ukradeni bicikl
ipak u Efez?

359
00:19:44,083 --> 00:19:46,750
- Osjećam to. Bicikl je ovdje.
- On to osjeća.

360
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
Da, svakako…

361
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Hej, Damla je ovdje!

362
00:19:53,667 --> 00:19:55,042
Damla?

363
00:20:02,708 --> 00:20:04,458
- Bok.
- Što ima Damla.

364
00:20:04,542 --> 00:20:05,875
Ja sam dobro.

365
00:20:05,958 --> 00:20:07,167
Bok.

366
00:20:09,958 --> 00:20:11,667
<i>Zašto ne mogu razgovarati?</i>

367
00:20:11,750 --> 00:20:13,167
Što radiš ovdje?

368
00:20:13,250 --> 00:20:16,500
Moji roditelji rade ovdje.
Hoćeš da te provedem?

369
00:20:16,583 --> 00:20:18,458
Ovo mjesto znamo napamet.
Mi smo na dužnosti.

370
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Na dužnosti zbog čega?

371
00:20:20,208 --> 00:20:21,917
Dužnost za krađu bicikla.

372
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Ovo je Tuna.

373
00:20:23,208 --> 00:20:25,292
On je ovdje jer je
dobar u praćenju stvari.

374
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
Zašto se crveniš? Imate temperaturu?

375
00:20:28,583 --> 00:20:29,792
br.

376
00:20:29,875 --> 00:20:31,708
Jeste li ovdje vidjeli bicikl?

377
00:20:31,792 --> 00:20:33,542
Ne.

378
00:20:33,625 --> 00:20:35,542
Pitajmo moje roditelje. Možda su vidjeli.

379
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
- U redu.
- Hajdemo.

380
00:20:38,917 --> 00:20:40,917
- Damla!
- Damla!

381
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Damla!

382
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
dušo?

383
00:20:55,292 --> 00:20:56,375
Što se događa?

384
00:21:04,000 --> 00:21:06,292
- Je li to bio potres?
- Gospodine!

385
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
jesi dobro svi dobro?

386
00:21:10,917 --> 00:21:12,208
dobro sam Hazal?

387
00:21:12,292 --> 00:21:13,708
Dobro sam, gospođo.

388
00:21:13,792 --> 00:21:15,792
Je li vrućina mogla uzrokovati vrtaču?

389
00:21:16,417 --> 00:21:17,542
zapravo...

390
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
Ovo ne može biti vrtača.

391
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Evrime, zovi Hikmeta.
Neka donese ljestve.

392
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
Nema signala, Tufan. Što radimo?

393
00:21:31,917 --> 00:21:33,458
I moj je mrtav, gospodine.

394
00:21:33,542 --> 00:21:35,458
Kako nismo primijetili ovo mjesto prije?

395
00:21:46,250 --> 00:21:47,958
Gospodine, kakvo je ovo mjesto?

396
00:21:49,458 --> 00:21:51,042
Čujem vodu kako dolazi odande.

397
00:21:51,125 --> 00:21:52,333
Dođi sa mnom.

398
00:21:54,958 --> 00:21:57,833
- Iskapaju li ovdje?
- da

399
00:21:57,917 --> 00:22:00,292
Moja mama je filolog.
Moj tata je u timu za iskopavanje.

400
00:22:00,375 --> 00:22:03,792
{\an8}- Ne bismo li ih trebali izbjegavati gnjaviti?
- Kome smeta? Kamenje?

401
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
Hajde, požuri.

402
00:22:06,583 --> 00:22:07,667
usput,

403
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
nismo se upoznali, zar ne? Ja sam Damla.

404
00:22:13,000 --> 00:22:14,167
Ja sam Tuna.

405
00:22:15,000 --> 00:22:16,375
<i>Opet sam se smrznuo...</i>

406
00:22:17,167 --> 00:22:18,333
Što?

407
00:22:19,375 --> 00:22:20,250
Ja sam Tuna.

408
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
Zapravo smo u istoj školi, ali…

409
00:22:25,292 --> 00:22:27,875
Ja sam zapravo dio pozadine,
pa me nisi primijetio.

410
00:22:28,625 --> 00:22:29,792
smiješan si.

411
00:22:33,042 --> 00:22:34,167
<i>Ona se smije...</i>

412
00:22:44,458 --> 00:22:46,125
Djevojke, pogledajte ovo.

413
00:22:46,208 --> 00:22:47,750
prelijepo je

414
00:23:02,625 --> 00:23:04,250
To je Artemis, Tufan.

415
00:23:05,792 --> 00:23:08,333
Ali kako? gdje smo

416
00:23:12,375 --> 00:23:14,625
Ovo je mjesto označeno na karti.

417
00:23:14,708 --> 00:23:16,208
Mora da je sveta fontana.

418
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
Ali zašto ovdje?

419
00:23:18,417 --> 00:23:20,583
Valjda nisu htjeli nikoga
pronaći ga.

420
00:23:22,417 --> 00:23:23,625
Jesi li dobro, Hazal?

421
00:23:23,708 --> 00:23:26,292
Dobro sam, gospođo. Samo mi je ušla prašina u oči.

422
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
Hajde, operi lice.

423
00:23:32,125 --> 00:23:33,667
Možeš li držati ovo?

424
00:23:45,917 --> 00:23:47,125
To je bilo jako dobro.

425
00:24:12,208 --> 00:24:14,500
Idemo dalje.

426
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Gospođo, nadam se da Damla nije ovdje.

427
00:24:19,500 --> 00:24:21,167
nadam se da nije. Bila bi prestravljena.

428
00:24:21,250 --> 00:24:23,042
Ne brini. Naći ćemo je.

429
00:24:24,458 --> 00:24:25,833
Budite oprezni.

430
00:24:29,000 --> 00:24:30,375
Pazi kuda hodaš.

431
00:24:31,125 --> 00:24:32,333
I tvoja glava.

432
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
Čekati. Daj da provjerim ima li izlaza.

433
00:24:37,083 --> 00:24:38,917
Nadajmo se da više neće biti urušavanja.

434
00:24:39,000 --> 00:24:40,333
Tufan, ovdje postoji izlaz.

435
00:24:40,417 --> 00:24:42,042
- Damla?
- Dušo?

436
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
Je li to njezin glas, Evrime?

437
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
ne znam,
ali zašto tvoj glas zvuči tako?

438
00:24:47,167 --> 00:24:49,125
I moje zvuči čudno.

439
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
Moglo bi biti curenje plina.

440
00:24:53,792 --> 00:24:55,792
Stvarno se ne osjećam dobro.

441
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
Ne znam ni ja.

442
00:25:00,417 --> 00:25:01,667
Evrim?

443
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Što ti se događa?

444
00:25:07,833 --> 00:25:09,292
- Tufan?
- Evrim?

445
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
- Gospodine?
- Što nam se dogodilo?

446
00:25:12,375 --> 00:25:14,625
Ne mogu vjerovati. Jesmo li se pretvorili u djecu?

447
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
Ne! Sanjaš, Hazal!

448
00:25:17,042 --> 00:25:18,333
Probudi se, Hazal!

449
00:25:20,625 --> 00:25:21,833
Čekati. izdrži!

450
00:25:21,917 --> 00:25:23,792
Ova fontana… ova voda…

451
00:25:23,875 --> 00:25:24,833
Karta!

452
00:25:24,917 --> 00:25:27,208
- Vrelo mladosti!
- Vrelo mladosti!

453
00:25:27,292 --> 00:25:29,667
Ne mogu vjerovati.
Jesmo li pronašli Fontanu mladosti?!

454
00:25:29,750 --> 00:25:32,125
Slušaj moj glas. Kao propušteni balon.

455
00:25:32,208 --> 00:25:34,458
Pogledaj mi ruke. preslatka sam.

456
00:25:34,542 --> 00:25:36,542
Vau, tvoje djetinjstvo je bilo čudno, Evrime.

457
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
Što je s tobom? Pogledaj svoje uši, Tufan!

458
00:25:39,458 --> 00:25:41,167
Prestani govoriti kao dijete, Evrime!

459
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
Kako da razgovaram? Sada sam klinac!

460
00:25:45,833 --> 00:25:48,750
Gospodine, oprostite što prekidam,
ali tamo su dva agenta!

461
00:25:48,833 --> 00:25:50,125
Gdje?

462
00:25:52,167 --> 00:25:53,708
Dobro, ostani miran. Idi iza mene.

463
00:25:53,792 --> 00:25:55,625
...gdje bi dijete trebalo ići?

464
00:25:55,708 --> 00:25:58,583
Ne možemo otići bez karte.
Gazda će nas ubiti.

465
00:25:58,667 --> 00:26:00,583
U blizini smo. Ovdje nema nikoga.

466
00:26:00,667 --> 00:26:03,000
- Traže kartu.
- Što ćemo, Tufan?

467
00:26:03,083 --> 00:26:05,458
- Vratimo se u tunel.
- Hajde, bježi!

468
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Kakvo je ovo mjesto?

469
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
Javni zahodi.

470
00:26:13,708 --> 00:26:15,333
To su oni tada bili.

471
00:26:16,667 --> 00:26:20,500
Dakle, Efežani nisu tamo samo piškili.
Razgovarali su i o poslu.

472
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
To je rekao Buket...

473
00:26:23,125 --> 00:26:24,542
Ovo mjesto je prekrasno.

474
00:26:25,042 --> 00:26:26,125
nije li…

475
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Ono tamo je mjesto iskopavanja.

476
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
To je to.

477
00:26:35,042 --> 00:26:36,667
Sigurno su na ručku.

478
00:26:38,583 --> 00:26:40,792
- Iskapaju li ovdje?
- da

479
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
Stvarno su duboko kopali.

480
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
Ovo iskopano područje
je samo 25% Efeza.

481
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
Mašallah.

482
00:26:53,125 --> 00:26:55,625
Iskapanja u Efezu započela su prije 164 godine

483
00:26:55,708 --> 00:26:59,250
potpuno pod stranom kontrolom.

484
00:26:59,792 --> 00:27:03,167
Ali sada je to dio baštine
projekta Budućnosti.

485
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
U prošlosti, sva mjesta u Turskoj
imao strane iskopne glave.

486
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Sada, prema novom sustavu,

487
00:27:10,375 --> 00:27:13,083
rade strani znanstvenici
s turskim znanstvenicima.

488
00:27:13,167 --> 00:27:15,625
Ovo mjesto mora izgledati fantastično noću.

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,667
Postoji nešto što se zove
noćni obilasci muzeja.

490
00:27:18,750 --> 00:27:21,375
Posjetite uz posebnu rasvjetu.

491
00:27:24,125 --> 00:27:25,208
Ovi kistovi su maleni.

492
00:27:25,292 --> 00:27:28,292
Da sam ja,
Uzeo bih usisivač i brzo ga očistio.

493
00:27:28,375 --> 00:27:29,792
Ja ću uzeti to.

494
00:27:29,875 --> 00:27:31,500
A ako nisu pažljivi,

495
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
mogli bi oštetiti
ono što traže.

496
00:27:33,917 --> 00:27:35,250
Što oni traže?

497
00:27:35,333 --> 00:27:37,417
Sve što ima znakove života.

498
00:27:37,500 --> 00:27:39,792
Keramika, nakit…

499
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Jesu li to tvoji roditelji tamo?

500
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Oni su turisti.

501
00:27:46,042 --> 00:27:47,917
Ali oni su na pogrešnom mjestu.

502
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
To područje je ograničeno.

503
00:27:50,792 --> 00:27:53,083
I dalje nismo našli bicikl.

504
00:27:53,167 --> 00:27:56,083
- Vratimo se.
- Sine, nema bicikla. Zar ne shvaćaš?

505
00:27:56,167 --> 00:27:57,917
- Ovo je bio test.
- Kakav test?

506
00:27:58,000 --> 00:28:02,083
Pretvarali smo se da je bicikl ukraden
kako bismo zajedno krenuli u avanturu.

507
00:28:02,167 --> 00:28:05,042
I dosta nam je Anılovog maltretiranja.

508
00:28:05,125 --> 00:28:06,750
Osjećali smo se loše što si sama,

509
00:28:06,833 --> 00:28:08,833
pa smo htjeli biti prijatelji s tobom.

510
00:28:10,500 --> 00:28:12,917
<i>I ne zaboravite zaželjeti želju</i>
<i>prije spavanja.</i>

511
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
<i>Nikad se ne zna, možda se ostvari.</i>

512
00:28:16,750 --> 00:28:19,042
<i>Pa, želja mi se ispunila.</i>

513
00:28:22,292 --> 00:28:25,625
Hajde, Tuna. Prije sam lutao uokolo
kao i lovac na blago.

514
00:28:25,708 --> 00:28:27,750
Sad kvariš igru?

515
00:28:30,125 --> 00:28:31,417
Ja sam igra.

516
00:28:34,542 --> 00:28:36,000
Pa što ćemo sada?

517
00:28:36,708 --> 00:28:38,542
Ti si šef.

518
00:28:38,625 --> 00:28:39,708
Kakav je plan?

519
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
Ta dva turista djeluju jako sumnjivo.

520
00:28:46,208 --> 00:28:47,500
Slijedimo ih.

521
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
Imamo li zaliha i slično?

522
00:28:49,458 --> 00:28:50,375
Sve spremno.

523
00:28:54,292 --> 00:28:56,542
Što si tamo spakirao,
čekić ili tako nešto?

524
00:28:58,708 --> 00:28:59,833
Idemo.

525
00:29:31,500 --> 00:29:33,083
Što se događa, dušo?
sta to radis

526
00:29:33,167 --> 00:29:35,833
tako mi je žao,
Mislim da sam te zamijenio s nekim drugim.

527
00:29:45,125 --> 00:29:47,583
Ponovno ćemo provjeriti za pola sata.

528
00:29:47,667 --> 00:29:50,250
Presvucimo se i raskomotimo se.

529
00:29:50,333 --> 00:29:53,042
odlično! Jednom ste rekli nešto dobro.

530
00:29:53,125 --> 00:29:54,417
ja sam gladan

531
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
Imam rozu haljinu. Ja ću to nositi.

532
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
Molim vas, ne privlačite više pažnje.

533
00:30:00,625 --> 00:30:03,583
Pogledaj ovo.
Slomio se od hodanja po kamenju.

534
00:30:03,667 --> 00:30:06,375
Ne znam hoće li izdržati.
Idem u bazar po nove cipele.

535
00:30:06,458 --> 00:30:08,417
- Želiš nešto?
- Ne, hvala.

536
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
OK, bok.

537
00:30:14,917 --> 00:30:17,375
Dobro, ostani miran. Bez panike.

538
00:30:18,458 --> 00:30:20,000
Naći ćemo izlaz.

539
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
Što god. Idemo samo ovuda.

540
00:30:26,167 --> 00:30:28,083
Mislim da smo stvarno izgubljeni.

541
00:30:35,333 --> 00:30:36,708
Gdje su otišli?

542
00:30:36,792 --> 00:30:38,833
Shvatili su da ih pratimo.

543
00:30:38,917 --> 00:30:40,958
Ovo mjesto je nevjerojatno.

544
00:30:41,708 --> 00:30:44,250
Ali čini se da dijelovi nedostaju.

545
00:30:44,333 --> 00:30:49,208
Nažalost, puno naših artefakata
i hramovi su bili ukradeni u to vrijeme.

546
00:30:49,292 --> 00:30:52,958
Ali hramovi su ogromni.
Kako su ih ukrali?

547
00:30:53,042 --> 00:30:56,792
Prije mnogo godina, stranci su ih uzeli,
tvrdeći da će ih "zaštititi".

548
00:30:57,875 --> 00:31:03,375
Sada pokazuju naše artefakte
u svojim muzejima, za novac.

549
00:31:03,458 --> 00:31:05,250
To je razočaravajuće.

550
00:31:05,333 --> 00:31:06,250
Točno.

551
00:31:06,333 --> 00:31:09,708
Sada smo oprezniji,
ali još uvijek traže naše blago.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,875
Što on gleda?

553
00:31:12,917 --> 00:31:14,792
- Buket?
- Da?

554
00:31:14,875 --> 00:31:16,083
Što gledaš?

555
00:31:16,625 --> 00:31:20,208
Zar ne misliš da je sunce sjajnije?
malo previše? Čudno je.

556
00:31:27,125 --> 00:31:30,542
Ljudi, to nije sunce.
To je svemirski brod!

557
00:31:30,625 --> 00:31:33,125
- Bježi!
- Što? Adem, gdje?!

558
00:31:33,208 --> 00:31:37,000
- Vanzemaljci će preuzeti!
- O čemu ti pričaš? Buket!

559
00:31:37,083 --> 00:31:38,542
Nemoj pokvariti igru, Tuna.

560
00:31:38,625 --> 00:31:40,417
I vanzemaljci
ionako već ukrao bicikl.

561
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
- Dakle, sada ganjamo izvanzemaljce?
- da

562
00:31:42,333 --> 00:31:43,917
Otišli su na mjesto iskopavanja!

563
00:31:44,917 --> 00:31:48,292
<i>Tajna Efeza je naša</i>

564
00:31:48,375 --> 00:31:51,750
<i>Tajna Efeza je naša</i>

565
00:31:51,833 --> 00:31:55,042
<i>Tajna Efeza je naša</i>

566
00:31:55,125 --> 00:31:57,042
<i>Tajna Efeza je naša</i>

567
00:31:57,125 --> 00:31:58,958
Volim ovo mjesto. prekrasan je

568
00:31:59,042 --> 00:32:00,625
Sada počinjem snimanje.

569
00:32:01,625 --> 00:32:04,500
Dušo, što mi sada radimo ovdje?

570
00:32:04,583 --> 00:32:07,625
Snimamo trend.
Koliko ćeš puta pitati, bako?

571
00:32:07,708 --> 00:32:10,417
Pustit ću zabavnu pjesmu i plesat ćemo.

572
00:32:10,500 --> 00:32:13,625
Zadnji put kad sam plesala, bila sam zaglavljena u krevetu
šest mjeseci s disk hernijom.

573
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
Kunem se, bio sam na slamci.

574
00:32:15,417 --> 00:32:17,042
Pusti me, mali. hajde

575
00:32:17,125 --> 00:32:20,000
Bako, molim te, nemoj se već jednom žaliti.

576
00:32:20,083 --> 00:32:21,042
Pusti me.

577
00:32:21,125 --> 00:32:25,250
Fino. Onda ću od tate tražiti ključeve od auta.
I možete zaboraviti na auto.

578
00:32:25,333 --> 00:32:26,792
Mali ucjenjivač.

579
00:32:26,875 --> 00:32:28,875
Pitam se koga ću slijediti.

580
00:32:28,958 --> 00:32:31,167
Dobro, pucajmo onda.

581
00:32:39,458 --> 00:32:42,250
<i>Ta tvoja slatka priča</i>
<i>Te oči pune ljubavi</i>

582
00:32:42,333 --> 00:32:45,000
<i>Želim da mi se sviđa svaka fotografija koju objavite</i>

583
00:32:45,083 --> 00:32:47,792
<i>Svaki put kad te nađem ispred sebe</i>

584
00:32:47,875 --> 00:32:50,458
<i>Srce mi počinje lupati</i>

585
00:32:50,542 --> 00:32:52,125
<i>Ta slatka priča...</i>

586
00:32:52,208 --> 00:32:55,792
<i>- Kakva je situacija u kazalištu?</i>
- Ovdje pleše dvoje ljudi, Leo.

587
00:32:55,875 --> 00:32:57,583
Uspjeli smo!

588
00:32:57,667 --> 00:32:59,458
Uspjeli smo, bako!

589
00:33:00,833 --> 00:33:02,792
Daj pet! Hvala!

590
00:33:02,875 --> 00:33:04,292
Sada ću dodati Rimljane
pozadina s efektima!

591
00:33:04,375 --> 00:33:06,792
nemoj Cezar bi se valjao u grobu!

592
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
slušaj,

593
00:33:09,542 --> 00:33:11,500
Mislim da će ovo dobiti tisuću lajkova.

594
00:33:11,583 --> 00:33:13,000
Više.

595
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Gdje su Adem i Buket?

596
00:33:18,375 --> 00:33:20,125
Gdje su nestali?

597
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
Moja noga!

598
00:33:41,708 --> 00:33:44,250
- Damla! jesi dobro
- Dobro sam.

599
00:33:44,333 --> 00:33:45,833
- Jesi li dobro?
- I ja sam dobro.

600
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
gdje smo

601
00:33:50,000 --> 00:33:51,542
Kako bih ja trebao znati?

602
00:33:54,208 --> 00:33:55,417
Damla, nemoj se bojati.

603
00:33:55,958 --> 00:33:57,542
Ovdje sam s tobom.

604
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
<i>Ovo je loše.</i>

605
00:34:13,875 --> 00:34:15,625
Hm… želite nešto hrane?

606
00:34:15,708 --> 00:34:16,917
Naravno.

607
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
- Ovdje.
- Hvala.

608
00:34:22,917 --> 00:34:24,083
Nema na čemu.

609
00:34:27,792 --> 00:34:29,167
Tuna. Tvoj šešir.

610
00:34:29,250 --> 00:34:31,250
- Hvala.
- Nema na čemu.

611
00:34:39,875 --> 00:34:41,000
Tuna!

612
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Pogledaj ovo.

613
00:34:46,792 --> 00:34:48,417
To je oblik od prije nekoliko tisuća godina.

614
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
To je suludo…

615
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
čekaj...

616
00:34:52,292 --> 00:34:53,708
Što?

617
00:34:53,792 --> 00:34:55,042
čujem vodu.

618
00:34:55,125 --> 00:34:56,750
- Čuješ što?
- Voda.

619
00:34:59,167 --> 00:35:02,125
- Hej!
- Čekaj, čekaj. Stani gore.

620
00:35:05,542 --> 00:35:09,917
KORKUT CIPELE

621
00:35:10,000 --> 00:35:11,875
<i>Pažnja, molim.</i>

622
00:35:11,958 --> 00:35:15,792
<i>Svi građani su pozvani na</i>
<i>Tradicionalne proslave festivala u Efezu.</i>

623
00:35:16,292 --> 00:35:18,083
<i>Tradicionalni Efez</i>
<i>Proslave festivala</i>

624
00:35:18,167 --> 00:35:20,375
<i>održat će se sutra u centru grada.</i>

625
00:35:20,458 --> 00:35:22,667
<i>Sve vas čekamo.</i>

626
00:35:22,750 --> 00:35:26,208
<i>Svi građani su pozvani na</i>
<i>Tradicionalne proslave festivala u Efezu.</i>

627
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Dobrodošli, dobrodošli.

628
00:35:35,458 --> 00:35:37,417
- Govorim turski.
- I ja također.

629
00:35:38,125 --> 00:35:40,500
- Uđi unutra.
- Hvala.

630
00:35:40,583 --> 00:35:41,667
Ovuda, molim.

631
00:35:43,750 --> 00:35:47,042
- Kako vam mogu pomoći?
- Pukla mi je peta. Trebam cipele.

632
00:35:47,833 --> 00:35:49,208
- Čaj ili kava?
- Cipele.

633
00:35:49,292 --> 00:35:51,583
- Voda ili sok?
- Želim cipele.

634
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
- Naravno.
- Žuri mi se.

635
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
Došli ste na pravo mjesto.

636
00:35:54,917 --> 00:35:57,583
Mi smo postolari dvije generacije.

637
00:35:57,667 --> 00:35:59,500
Evo ga.

638
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Dakle, sviđa li vam se naš grad?

639
00:36:01,208 --> 00:36:02,375
Nimalo.

640
00:36:02,458 --> 00:36:04,375
Je li ovo sve što imaš? Nema drugih stilova?

641
00:36:04,458 --> 00:36:06,375
To je sve što imamo za žene.

642
00:36:06,458 --> 00:36:10,208
Ali mislim
ova bi ti super stajala.

643
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
- Mogu ga isprobati.
- Naravno. Koja veličina?

644
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
- 39.
- 39, u redu.

645
00:36:19,708 --> 00:36:22,625
Nestala nam je veličina 39.

646
00:36:23,625 --> 00:36:24,917
Evo što ćemo učiniti.

647
00:36:25,000 --> 00:36:27,500
snađi se danas,
Sutra ću ga donijeti.

648
00:36:28,208 --> 00:36:30,792
nemam vremena Ovo radi.

649
00:36:30,875 --> 00:36:33,375
- Ali to je 37.
- U redu je.

650
00:36:33,458 --> 00:36:35,167
Guraj, guraj, guraj. Još malo.

651
00:36:36,583 --> 00:36:38,042
- Guraj!
- Hajdemo.

652
00:36:38,125 --> 00:36:39,625
Sretno, Korkut.

653
00:36:40,458 --> 00:36:41,917
Hafize, pomozi mi, molim te.

654
00:36:42,792 --> 00:36:44,167
Neću to dirati. Ti me poznaješ.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Samo trenutak, molim.

656
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
Natjerat ću ga i s ove strane.

657
00:36:51,958 --> 00:36:54,042
- Tamo. Ušlo je.
- Savršeno pristaje.

658
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
- Hvala.
- Nema na čemu.

659
00:36:58,542 --> 00:37:01,208
Evo novca. Baš sam u žurbi.

660
00:37:01,292 --> 00:37:03,292
- Ugodan dan.
- Hvala.

661
00:37:04,292 --> 00:37:05,292
Dođi opet…

662
00:37:06,417 --> 00:37:07,417
Što je to bilo?

663
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Navukao sam cipelu broj 37
na stopi veličine 39, Hafize.

664
00:37:10,792 --> 00:37:13,000
Praktički sam izvršio operaciju
na ženu.

665
00:37:13,083 --> 00:37:15,250
Korkut, opet ti je ispao zub.

666
00:37:16,958 --> 00:37:20,083
Jutros sam pokušao pojesti jabuku,
a vidi ovo...

667
00:37:20,167 --> 00:37:23,083
- Prestani s tim.
- Ionako ga više ne dam popraviti.

668
00:37:23,167 --> 00:37:25,958
- U redu. Donio sam hranu, idemo jesti.
- S ovim?

669
00:37:29,417 --> 00:37:31,250
Leo.

670
00:37:31,333 --> 00:37:32,625
Leo.

671
00:37:32,708 --> 00:37:34,333
Što radiš ovdje?

672
00:37:34,417 --> 00:37:36,583
- Tražimo.
- Jeste li pronašli arheologe?

673
00:37:36,667 --> 00:37:37,708
br.

674
00:37:37,792 --> 00:37:40,875
Možemo li sjesti? Hodao sam
budući da je bazar. ja sam iscrpljena.

675
00:37:41,542 --> 00:37:43,542
Kupio si cijeli bazar.

676
00:37:48,958 --> 00:37:51,417
- Zašto si toliko kupila, Alice?
- Molim?

677
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
Kako su moje cipele?

678
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
- Osjećaš li se bolje?
- Da.

679
00:37:56,375 --> 00:37:58,917
- Pogledaj ovo…
- O moj Bože…

680
00:38:00,875 --> 00:38:02,833
Znaš da smo na dužnosti, zar ne?

681
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Zdravo.

682
00:38:07,167 --> 00:38:08,208
Zdravo.

683
00:38:08,292 --> 00:38:10,208
Ovo područje je zabranjeno. Izađi van.

684
00:38:10,292 --> 00:38:12,292
oprosti Umorni smo. Tako je vruće.

685
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Nije važno. Što god.

686
00:38:14,042 --> 00:38:16,083
Zabranjeno. Van. Molim.

687
00:38:16,167 --> 00:38:17,750
- Molim te.
- Dobro, Bayrame, nemoj pretjerivati.

688
00:38:17,833 --> 00:38:20,958
ja ne idem nigdje.
Gle, noge su mi ozlijeđene.

689
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
Imamo i medicinske usluge.

690
00:38:24,125 --> 00:38:26,042
Ja sam Bajram. Bayram Kuş.

691
00:38:26,125 --> 00:38:28,417
Mogu li dobiti invalidska kolica?

692
00:38:29,417 --> 00:38:31,292
<i>Naravno. Gdje biste željeli?</i>

693
00:38:31,375 --> 00:38:32,708
Ispred knjižnice.

694
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
Turist se osjeća loše.

695
00:38:35,458 --> 00:38:37,375
<i>- Na putu sam.</i>
- U redu.

696
00:38:37,458 --> 00:38:40,000
Hvala puno.
Noga mi je bolje. Mogu hodati.

697
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Izvedimo te van.
- To je bilo brzo...

698
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
Dakle, ovo je ono što oni zovu
liječenje šoka, Veysel.

699
00:38:48,083 --> 00:38:49,500
oprezno.

700
00:39:06,083 --> 00:39:07,708
Vidi, voda.

701
00:39:07,792 --> 00:39:10,167
Dakle, tu je zvuk vode
dolazio je iz.

702
00:39:12,125 --> 00:39:14,000
- Je li to šišmiš?
- Što?

703
00:39:14,083 --> 00:39:15,500
Što? Šišmiš?!

704
00:39:26,000 --> 00:39:27,250
Što je to bilo?

705
00:39:27,333 --> 00:39:28,708
Vanzemaljci su ovdje!

706
00:39:30,083 --> 00:39:35,167
U pravu si, ali što ako su prijateljski nastrojeni
i došli su nam pomoći?

707
00:39:35,250 --> 00:39:37,667
- Onda ih pozovimo.
- Sjajno!

708
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
- Hej, izvanzemaljci! Ovdje smo!
- Hej! Hajde, tu smo!

709
00:39:40,083 --> 00:39:41,833
Ovdje smo! hej

710
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
- Što se događa?
- Ne znam.

711
00:39:51,458 --> 00:39:53,750
- Jeste li čuli to?
- Čuti što?

712
00:39:53,833 --> 00:39:54,917
Pomoć!

713
00:39:56,583 --> 00:39:58,167
Pomoć!

714
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Pomoć!

715
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
To je Damlin glas!

716
00:40:02,292 --> 00:40:04,500
dušo! Dolazimo, ne boj se!

717
00:40:04,583 --> 00:40:07,375
Bit će još više uplašena
kad te vidi ovakvog.

718
00:40:07,458 --> 00:40:09,417
<i>Damla! Damla!</i>

719
00:40:09,500 --> 00:40:10,875
tuna? Jeste li čuli to?

720
00:40:12,375 --> 00:40:13,583
čuti što?

721
00:40:14,167 --> 00:40:15,542
Dozivali su nas.

722
00:40:16,333 --> 00:40:18,417
<i>- Damla!</i>
<i>- Damla, gdje si?</i>

723
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
<i>Damla!</i>

724
00:40:19,958 --> 00:40:21,375
Zovu te.

725
00:40:21,917 --> 00:40:23,250
Kako te uopće poznaju?

726
00:40:23,333 --> 00:40:24,708
ne znam Trčanje!

727
00:40:31,167 --> 00:40:32,500
Lako. Lagano, lagano.

728
00:40:46,458 --> 00:40:47,958
dušo! Damla!

729
00:40:48,042 --> 00:40:49,583
- Damla!
– Oh, hvala bogu…

730
00:40:49,667 --> 00:40:52,167
- Što se događa?
- Damla, dušo. jesi dobro

731
00:40:52,250 --> 00:40:53,833
Što dovraga? Tko ste vi ljudi?

732
00:40:53,917 --> 00:40:56,792
Nemoj se bojati, dušo.
To smo mi, tvoji mama i tata.

733
00:40:56,875 --> 00:40:58,292
A ovo je Hazal.

734
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Kako to misliš, mama i tata?

735
00:41:02,667 --> 00:41:05,167
Ljudi, zajebavate se s nama?

736
00:41:05,250 --> 00:41:06,833
Ne, dušo, kunem se da smo to mi.

737
00:41:06,917 --> 00:41:08,542
Ovo nije smiješno.

738
00:41:08,625 --> 00:41:09,958
Damla, draga moja…

739
00:41:10,042 --> 00:41:11,417
Odmakni se.

740
00:41:12,042 --> 00:41:13,542
Tufan, izvadi ga...

741
00:41:15,125 --> 00:41:17,375
Izvadit će brisač sjećanja.

742
00:41:17,458 --> 00:41:19,208
Stani iza mene, Damla.

743
00:41:19,292 --> 00:41:21,292
Dušo, smiri se.

744
00:41:21,375 --> 00:41:23,500
Evo, pogledaj. Moja osobna iskaznica.

745
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Rođen 1984. godine.

746
00:41:29,667 --> 00:41:30,958
Da.

747
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
Ukrao je osobnu mom tati!

748
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
- Odmah zovem policiju!
- Dušo…

749
00:41:40,542 --> 00:41:42,333
Kako me uvijek zoveš?

750
00:41:42,417 --> 00:41:43,583
"Draga tatice."

751
00:41:43,667 --> 00:41:45,375
Vidjeti? to sam ja

752
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
- Dragi tatice!
- Dragi tatice?

753
00:41:48,208 --> 00:41:50,000
Što, je li tvoja mama pčelica Maya?

754
00:41:50,083 --> 00:41:52,000
Tako ja zovem svog tatu.

755
00:41:53,083 --> 00:41:55,250
Mora da su to negdje čuli,
to je sve

756
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
Damla.

757
00:41:58,667 --> 00:42:00,583
Rođeni ste u Bakırköyu u Istanbulu.

758
00:42:00,667 --> 00:42:04,000
Doselili ste se prije tri mjeseca
sa tvojom majkom i tatom,

759
00:42:04,083 --> 00:42:05,958
koji rade u timu za iskopavanje.

760
00:42:06,042 --> 00:42:08,208
Imate madež na lijevoj ruci.

761
00:42:08,292 --> 00:42:10,208
Također, alergični ste na jaja.

762
00:42:10,292 --> 00:42:12,583
Vaša omiljena hrana su manti.

763
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Svatko bi to mogao saznati.

764
00:42:16,167 --> 00:42:19,333
Damla, sjećaš li se naše pjesme?

765
00:42:19,875 --> 00:42:22,125
<i>Da, ja, ja, ja, ja sam najposebniji</i>

766
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
<i>Da, ja, ja, ja, ja sam najljepša</i>

767
00:42:24,542 --> 00:42:27,792
<i>Da, da, da, da, bio sam ti sve</i>

768
00:42:28,417 --> 00:42:30,875
<i>Da, da, da, da, ti sve znaš</i>

769
00:42:30,958 --> 00:42:33,375
<i>Da, da, da, da, hodaš sam</i>

770
00:42:33,458 --> 00:42:36,625
<i>Da, da, da, da, šutnuli su te</i>

771
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
tata?

772
00:42:40,500 --> 00:42:41,708
konačno…

773
00:42:41,792 --> 00:42:43,250
Što ti se dogodilo?

774
00:42:43,833 --> 00:42:46,167
- Kako se to dogodilo?
- Dušo, dobro, smiri se.

775
00:42:46,250 --> 00:42:48,750
Ok, dušo, smiri se.
Sve ću objasniti.

776
00:42:48,833 --> 00:42:51,750
Upali smo u ovaj tunel tražeći tebe.

777
00:42:51,833 --> 00:42:54,583
Slučajno smo pronašli
fontana mladosti.

778
00:42:54,667 --> 00:42:56,542
I kad smo se napili vode,
ovako smo završili.

779
00:42:56,625 --> 00:42:58,125
Damla, tko je ovaj klinac?

780
00:42:58,208 --> 00:43:01,458
Ovo je moj prijatelj Tuna.
Idemo u istu školu.

781
00:43:01,542 --> 00:43:04,583
Pozdrav, Tuna. Ja sam Evrim, Damlina majka.

782
00:43:05,708 --> 00:43:07,042
Zdravo, zdravo.

783
00:43:08,125 --> 00:43:09,750
Ja sam Tufan. Ja sam njezin otac.

784
00:43:09,833 --> 00:43:11,042
Zdravo.

785
00:43:11,125 --> 00:43:13,583
Mora biti napisano rješenje
u sarkofagu.

786
00:43:13,667 --> 00:43:14,583
Pravo? Mora biti napisano?

787
00:43:14,667 --> 00:43:16,083
- da
- Nadam se.

788
00:43:16,625 --> 00:43:18,417
- Mora biti napisano.
- Da.

789
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Stvarno se nadam da je napisano.

790
00:43:21,417 --> 00:43:24,500
Damla, srce, nemoj biti tužna.

791
00:43:25,417 --> 00:43:27,875
Mama, što ako više nikad ne odrasteš?

792
00:43:27,958 --> 00:43:31,792
Dušo, obećavam ti,
sve će biti dobro.

793
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
Dođi ovamo da poljubim svoju djevojku.

794
00:43:35,167 --> 00:43:37,042
Crtež je ispao lijep.

795
00:43:39,458 --> 00:43:42,625
Da i tebe upišemo u naš razred?

796
00:43:44,042 --> 00:43:45,083
Glup.

797
00:43:45,167 --> 00:43:49,250
Djeco, nitko ne govori o tome
što se ovdje dogodilo.

798
00:43:49,333 --> 00:43:51,417
- Dogovoreno?
- Dogovoreno, tata.

799
00:43:51,500 --> 00:43:53,667
Moramo se riješiti ove odjeće.

800
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Ne možemo privući pozornost.
Pogledaj ih samo.

801
00:43:56,333 --> 00:43:57,458
Idemo prvo u hotel.

802
00:43:57,542 --> 00:43:59,458
Moja torba i ključevi su još tamo.

803
00:43:59,542 --> 00:44:00,625
ići ću s tobom.

804
00:44:01,500 --> 00:44:03,583
Dovoljno si pomogao, sine.

805
00:44:03,667 --> 00:44:06,417
Idi kući. Tvoji roditelji ne bi trebali brinuti.

806
00:44:08,083 --> 00:44:08,958
U redu.

807
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Vidimo se, Damla.

808
00:44:12,792 --> 00:44:14,292
- Idemo onda.
- Da, hajdemo.

809
00:45:10,917 --> 00:45:13,083
Tuniš, Tuniš.

810
00:45:13,167 --> 00:45:15,917
Tuniš, tuniš, tuniš.

811
00:45:16,000 --> 00:45:18,083
Tuniš, Tuniš.

812
00:45:18,167 --> 00:45:19,708
Tunish. Tuna!

813
00:45:34,792 --> 00:45:36,042
<i>Legendarna Tuna je u akciji.</i>

814
00:45:36,125 --> 00:45:37,333
RAZINA 1 - LEGENDARNI LIK - TUNA

815
00:45:50,708 --> 00:45:52,917
Rekao sam ti da ću ti zažaliti

816
00:45:53,458 --> 00:45:55,167
ako nisam vidio prijatelje s tobom.

817
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
Bilo nam je loše vidjeti te samog.

818
00:45:58,417 --> 00:46:00,208
Pa smo htjeli biti vaši prijatelji.

819
00:46:05,167 --> 00:46:07,417
Vidiš li prijatelja s Tunom?

820
00:46:07,500 --> 00:46:09,083
Ne, on nema prijatelja.

821
00:46:30,500 --> 00:46:32,125
Evo, ovo je tvoje.

822
00:46:36,083 --> 00:46:37,667
Čekaj malo.

823
00:46:45,125 --> 00:46:47,250
Adem i Buket ga prvi ošamare.

824
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
hajde

825
00:46:58,333 --> 00:46:59,958
Hajde, Ademe.

826
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
Tko je to bacio?

827
00:47:08,875 --> 00:47:09,833
jesam.

828
00:47:12,542 --> 00:47:14,917
- tko si ti
- Mi smo Tunini prijatelji.

829
00:47:16,542 --> 00:47:17,667
Ostavite Tunu na miru.

830
00:47:26,833 --> 00:47:29,167
Tuna i ja imamo duel. Zašto te briga?

831
00:47:29,250 --> 00:47:30,958
<i>Pažnja, pozor.</i>

832
00:47:31,042 --> 00:47:34,333
<i>Svi su pozvani na</i>
<i>tradicionalni festival Efes.</i>

833
00:47:34,417 --> 00:47:36,042
Ako želiš dvoboj,

834
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
na festivalu se održavaju natjecanja.
Dođi tamo.

835
00:47:39,417 --> 00:47:41,208
Osim ako se ne bojiš.

836
00:47:41,875 --> 00:47:43,583
Vi birate natječaj.

837
00:47:46,917 --> 00:47:48,333
tamo ću te zdrobiti.

838
00:47:48,417 --> 00:47:50,125
Samo naprijed, prijatelju. Nastavi.

839
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
S tobom ćemo se pozabaviti kasnije.

840
00:47:52,417 --> 00:47:53,875
Sada se razbacajte.

841
00:47:54,708 --> 00:47:55,792
Ići.

842
00:48:00,375 --> 00:48:02,083
Hvala.

843
00:48:02,167 --> 00:48:03,708
Nema na čemu.

844
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Zar nisi išao u hotel?

845
00:48:06,417 --> 00:48:08,792
Jesmo. Damla je dobila torbu.

846
00:48:08,875 --> 00:48:13,292
Rekli su da ne možeš ostati bez
tvoji roditelji.

847
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
Postoje i agenti na mjestu iskopavanja.

848
00:48:15,583 --> 00:48:18,083
Tako da nemamo gdje ostati.

849
00:48:18,167 --> 00:48:19,750
Dođi i ostani s nama.

850
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Ne želimo se nametati.

851
00:48:21,958 --> 00:48:25,333
Nametnuti? Moja će te mama voljeti
kad te vidi.

852
00:48:25,417 --> 00:48:27,000
Molim te, hajde.

853
00:48:27,500 --> 00:48:29,083
Mislim da bismo trebali ići.

854
00:48:29,708 --> 00:48:31,083
Da, mama. Idemo.

855
00:48:32,542 --> 00:48:35,000
- Dobro onda, idemo.
- Hajdemo.

856
00:48:35,083 --> 00:48:37,375
- Dobro, idemo.
- Usput, odjeća izgleda dobro.

857
00:48:37,458 --> 00:48:40,792
Kupovala sam u odjeljku 10-12.
Bili su urnebesni.

858
00:48:41,500 --> 00:48:42,875
Damla.

859
00:48:45,000 --> 00:48:47,292
Dobro da još uvijek imam ključ od auta.

860
00:48:47,375 --> 00:48:48,792
Barem imamo auto.

861
00:48:48,875 --> 00:48:51,833
- Samo idite ravno, gospodine.
- Idem desno, zar ne?

862
00:48:51,917 --> 00:48:53,167
- da
- Jeste li sigurni?

863
00:48:53,250 --> 00:48:54,750
Da.

864
00:48:54,833 --> 00:48:56,083
Vozi pažljivo, Tufan.

865
00:48:56,167 --> 00:48:59,833
Budeš li ovako duže vozio,
dočekat ćeš moj ručak, ujače Tufan.

866
00:48:59,917 --> 00:49:01,250
Gdje živiš, Tuna?

867
00:49:01,333 --> 00:49:03,375
Samo nastavi ravno, ujače Tufan.

868
00:49:03,458 --> 00:49:04,917
Uskoro ćemo skrenuti lijevo.

869
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Još malo pa ste stigli?

870
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
gotovo.

871
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
Nisu li to bili Tuna i njegovi prijatelji?

872
00:49:10,750 --> 00:49:12,792
Tako su cool, stari.

873
00:49:12,875 --> 00:49:14,667
Zadivljujuća si, djevojko.

874
00:49:23,625 --> 00:49:26,417
Dosta, izlizao si se.

875
00:49:27,417 --> 00:49:29,708
- Dosta.
- Ne budi ljubomoran.

876
00:49:30,375 --> 00:49:33,458
- Znaš da je ona bila moja prva ljubav.
- Zašto bih bio ljubomoran?

877
00:49:33,542 --> 00:49:36,667
Kao da smo zaboravili da si puštao glazbu
ispred mojih vrata cijelu noć.

878
00:49:37,375 --> 00:49:38,958
Da ti kažem nešto,

879
00:49:39,042 --> 00:49:42,542
Ako te danas vidim, puknut ću
opet ta glazba, znaš?

880
00:49:43,375 --> 00:49:45,458
- Stvarno?
- Stvarno.

881
00:49:47,167 --> 00:49:48,833
- Da stavim kuhalo za vodu?
- Samo naprijed.

882
00:49:49,125 --> 00:49:50,500
- Dođi po to.
- Ti dođi.

883
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Čaj će se ohladiti prije nego što stignem.

884
00:49:53,083 --> 00:49:54,208
- Hoće.
- Hajdemo.

885
00:49:59,833 --> 00:50:01,292
Nema šanse.

886
00:50:03,250 --> 00:50:04,750
Hafize.

887
00:50:09,417 --> 00:50:11,125
Tata.

888
00:50:13,375 --> 00:50:14,542
Ovo su moji prijatelji,

889
00:50:15,083 --> 00:50:17,292
Evrim, Damla, Tufan i Hazal.

890
00:50:17,958 --> 00:50:19,542
Hajde, idemo unutra.

891
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
Sin.

892
00:50:28,500 --> 00:50:30,542
Jeste li vozili auto?

893
00:50:45,833 --> 00:50:48,625
Kako djeca mogu voziti auto?
Jeste li poludjeli?

894
00:50:50,250 --> 00:50:51,833
I Nükhet je to vidio.

895
00:50:51,917 --> 00:50:53,917
Kunem se, djeca su vozila auto.

896
00:50:54,000 --> 00:50:56,458
Odakle su došla ova djeca?
Kao da uopće znamo.

897
00:50:56,958 --> 00:50:58,625
- Što ti misliš?
- Ne tiče te se.

898
00:50:58,708 --> 00:51:01,875
Anıl, Damla se druži s Tunom.
Hoćeš li samo gledati?

899
00:51:04,917 --> 00:51:07,333
Ako ova djeca krstare gradom
ovako,

900
00:51:07,417 --> 00:51:09,042
Tuna neće proći kroz vrata.

901
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
Hajde, oborimo ga niz klin.

902
00:51:15,792 --> 00:51:17,417
dušo,

903
00:51:17,500 --> 00:51:19,917
zašto voziš u ovim godinama?

904
00:51:20,917 --> 00:51:23,583
Znate li uopće koliko
rezervoar goriva košta?

905
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Je li to stvarno problem, Korkut?

906
00:51:29,333 --> 00:51:32,083
Nema problema, gospodine.
Vozim 20 godina.

907
00:51:39,542 --> 00:51:41,208
Dvadeset godina, ha?

908
00:51:48,083 --> 00:51:50,667
Koliko ti je godina sine
Jesi li ti patuljak ili što?

909
00:51:50,750 --> 00:51:53,958
Pa, naš tata je 20-godišnji vozač

910
00:51:54,042 --> 00:51:57,083
a Tufan je rođen u autu.

911
00:51:58,583 --> 00:52:00,375
Nešto skrivaju, mama.

912
00:52:02,000 --> 00:52:04,667
Pogledaj ih, svi su akrobati.

913
00:52:08,292 --> 00:52:12,417
Djeco, bilo je lijepo upoznati vas.
Drago nam je što ste došli.

914
00:52:12,500 --> 00:52:15,292
Ali gdje su ti roditelji?

915
00:52:15,917 --> 00:52:18,833
Znaju li da si ovdje?

916
00:52:19,208 --> 00:52:21,333
Otišli su u Istanbul na jedan dan.

917
00:52:21,417 --> 00:52:23,542
- da
- Upravo sam ih namjeravao nazvati.

918
00:52:24,333 --> 00:52:26,292
Na balkonu je signal bolji.

919
00:52:27,000 --> 00:52:28,750
Možeš zvati odande, ujače Tufan.

920
00:52:28,833 --> 00:52:31,292
Tufan… Mislim, Tufi.

921
00:52:33,458 --> 00:52:35,042
Pažljivo, nemojte ih ispustiti.

922
00:52:38,292 --> 00:52:40,125
Ja ću ih pokupiti.

923
00:52:42,500 --> 00:52:45,417
- Ima li reprezentacija danas?
- Postoji.

924
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Gledaš nogomet?

925
00:52:49,708 --> 00:52:53,292
Hajde, čovječe. Bio sam unutra
Kadıköy otvoren štand već 10 godina.

926
00:52:56,333 --> 00:52:58,042
Deset godina?

927
00:52:59,000 --> 00:53:02,500
Hafize, ova djeca su loša u matematici.

928
00:53:04,833 --> 00:53:06,458
Jeste li gladni? Ja ću nešto skuhati.

929
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Jesmo, ali hajde da i mi kuhamo, Hafize…

930
00:53:09,750 --> 00:53:11,333
Mislim, sestra Hafize.

931
00:53:12,875 --> 00:53:15,000
Teta Hafize, hm...

932
00:53:15,083 --> 00:53:16,458
Pravim fantastične punjene patlidžane.

933
00:53:16,542 --> 00:53:18,958
Studirao sam kuhanje prije arheologije.

934
00:53:21,042 --> 00:53:24,458
Dobro, onda ćemo kuhati.

935
00:53:24,542 --> 00:53:26,792
Hajde, prvo se operi. Upravo ste ušli.

936
00:53:26,875 --> 00:53:28,833
vidjeti? Ponovno je sjeo.

937
00:53:29,792 --> 00:53:32,000
- Što je učinio?
- Sjeo je natrag.

938
00:53:32,958 --> 00:53:34,167
Stvarno se zavalio.

939
00:53:35,000 --> 00:53:37,125
- Je li se to stvarno dogodilo?
- Da, zavalio se.

940
00:53:39,292 --> 00:53:40,708
U redu onda…

941
00:53:42,208 --> 00:53:43,250
hajde bre

942
00:53:43,333 --> 00:53:45,667
Hajde, Asel. Idemo.

943
00:53:45,750 --> 00:53:46,792
Moja djevojka.

944
00:53:58,333 --> 00:54:00,500
- Režem lubenicu.
- Hajdemo.

945
00:54:01,250 --> 00:54:02,542
Evrim je napravio sot.

946
00:54:03,375 --> 00:54:05,583
Kao da je iz nje izašao kuhar.

947
00:54:05,667 --> 00:54:06,875
Hvala.

948
00:54:06,958 --> 00:54:10,042
Pogledajte kako sjecka, tap tap, bez prestanka.

949
00:54:10,125 --> 00:54:12,375
- Dobro, draga.
- Napunila je cijeli lonac.

950
00:54:12,458 --> 00:54:14,750
- Hafize.
- Baš sam se iznenadio, dušo.

951
00:54:14,833 --> 00:54:16,667
Vidim. U redu.

952
00:54:18,792 --> 00:54:20,792
Tuna je dobro birao prijatelje.

953
00:54:21,458 --> 00:54:24,042
I ubrao sam ovu lubenicu
samo za tebe.

954
00:54:24,125 --> 00:54:27,125
Lubenica koju uberem odgovara našoj zastavi.

955
00:54:27,208 --> 00:54:29,792
Zar ne, Hafize? Hajde onda.

956
00:54:29,875 --> 00:54:32,375
Hafize, daj sunčane naočale.
Ludo je crveno.

957
00:54:32,458 --> 00:54:33,875
To crveno te može zaslijepiti.

958
00:54:39,875 --> 00:54:41,042
Bijela.

959
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Prokletstvo, Mehmete.

960
00:54:43,917 --> 00:54:47,042
Ali naša zastava je ionako crveno-bijela,
zar ne?

961
00:54:49,792 --> 00:54:53,125
Jeste li znali da je Damla bila
u Tuninoj školi tri mjeseca?

962
00:54:53,750 --> 00:54:54,792
- Stvarno?
- da

963
00:54:54,875 --> 00:54:58,125
To je sjajno. Tuna nije imala
bilo kakvih prijatelja u školi.

964
00:54:58,208 --> 00:55:01,042
Stvarno? Nisi imao prijatelja, Tuna?

965
00:55:01,792 --> 00:55:03,667
Naravno da jesam.

966
00:55:03,750 --> 00:55:05,167
Naravno da jesi.

967
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
Njegov "prijatelj" bila je mačka u dvorištu.

968
00:55:07,833 --> 00:55:09,042
seko!

969
00:55:11,375 --> 00:55:14,500
Draga, mora da si nova u gradu, zar ne?

970
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Da.

971
00:55:16,250 --> 00:55:18,875
Kako se zovu tvoji roditelji?
Što oni rade?

972
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Evrim i Tufan.

973
00:55:26,875 --> 00:55:29,792
Mislim, mislio sam na Evrima i Tufana
treba to reći.

974
00:55:31,917 --> 00:55:33,292
- Ali.
- Osman.

975
00:55:36,000 --> 00:55:37,083
Ali ili Osman?

976
00:55:37,167 --> 00:55:39,458
Ali Osman. On je vozač kamiona.

977
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
Tvoja majka?

978
00:55:42,042 --> 00:55:43,500
- Düriye.
- Defne.

979
00:55:45,375 --> 00:55:46,958
Defne Düriye. Ona ima dva imena.

980
00:55:47,042 --> 00:55:48,292
- da
- da

981
00:55:50,833 --> 00:55:53,667
Hajde, nazovi ih. Dopusti mi video razgovor.

982
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
Hafize, dobro.

983
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
Dajte djeci odmor.
Ti si kao detektiv.

984
00:55:57,625 --> 00:56:00,292
- Ne, samo da ih upoznam.
- Mama, već su umorni.

985
00:56:00,375 --> 00:56:01,583
Nemojte ih više zamarati.

986
00:56:05,542 --> 00:56:08,500
- Asel.
- Moj film počinje.

987
00:56:11,083 --> 00:56:14,292
- Kako ona može vidjeti telefon?
- Kakva majka, takva kći.

988
00:56:21,750 --> 00:56:23,292
Lijepa soba, sine.

989
00:56:23,792 --> 00:56:25,458
Hvala, ujače Tufan.

990
00:56:27,250 --> 00:56:29,542
To je moja slika.

991
00:56:29,625 --> 00:56:30,792
Uh, pa...

992
00:56:32,458 --> 00:56:34,000
Kakav je plan?

993
00:56:34,083 --> 00:56:35,417
Da vidimo odmah.

994
00:56:43,083 --> 00:56:46,250
Prva stvar sutra,
vratit ćemo se u isto područje u Efesu.

995
00:56:46,333 --> 00:56:48,042
Mama, dođi i mi.

996
00:56:48,125 --> 00:56:49,208
Ne, dušo.

997
00:56:49,292 --> 00:56:51,208
Ti i Tuna ćete ostati ovdje.

998
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
Zašto?

999
00:56:52,583 --> 00:56:54,417
Tuna, Damla, pomozite mi. Spusti ovo.

1000
00:56:54,500 --> 00:56:56,417
- Hajde, Tufan.
- Idemo.

1001
00:57:01,208 --> 00:57:05,250
Ovo je opasno, dušo.
Recimo da nađemo fontanu.

1002
00:57:05,333 --> 00:57:08,375
Ne znamo pije li vodu
će nas vratiti.

1003
00:57:08,458 --> 00:57:11,042
Nisam li zato trebao biti s tobom?

1004
00:57:11,125 --> 00:57:12,333
Ne, dušo.

1005
00:57:12,417 --> 00:57:14,417
Sutra ne izlaziš iz kuće.

1006
00:57:14,500 --> 00:57:15,958
dogovor?

1007
00:57:17,458 --> 00:57:18,917
Bojim se, tata.

1008
00:57:19,000 --> 00:57:20,917
Što ako više nikad ne odrasteš?

1009
00:57:21,417 --> 00:57:23,250
Nemamo drugog izbora.

1010
00:57:29,167 --> 00:57:31,500
Imaš toliko fotografija s Damlom, Tunom.

1011
00:57:31,583 --> 00:57:33,083
Zašto se niste upoznali ranije?

1012
00:57:36,292 --> 00:57:38,875
kasno je. Otprati Tunu kući, sine.

1013
00:57:39,375 --> 00:57:41,375
Moja mama zove. Laku noć.

1014
00:57:45,625 --> 00:57:47,792
Dušo, donesi vode unutra.

1015
00:57:49,000 --> 00:57:50,458
U redu.

1016
00:57:56,500 --> 00:57:57,542
Ovdje.

1017
00:57:58,375 --> 00:57:59,958
Ne taj.

1018
00:58:00,042 --> 00:58:01,542
Pogledaj moje ruke.

1019
00:58:02,458 --> 00:58:03,583
Što nije u redu, gospođo?

1020
00:58:03,667 --> 00:58:06,208
Odjeća mi postaje sve veća.

1021
00:58:06,292 --> 00:58:07,667
Značenje?

1022
00:58:08,542 --> 00:58:11,250
Što znači, Hazal, još uvijek se smanjujemo.

1023
00:58:12,208 --> 00:58:15,083
Možda se probudimo kao bebe
sutra ujutro.

1024
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
- Baka.
- Da?

1025
00:58:28,583 --> 00:58:31,292
Kako si još uvijek budan ovako kasno?

1026
00:58:31,375 --> 00:58:32,833
ne znam

1027
00:58:32,917 --> 00:58:34,083
Nisam mogao spavati.

1028
00:58:34,833 --> 00:58:37,167
- Zašto si još budan?
- Ni ja nisam mogao spavati.

1029
00:58:38,000 --> 00:58:40,583
- Opet snimaš?
- Ne, ne.

1030
00:58:41,125 --> 00:58:43,542
Dosta je bilo društvenih mreža za danas.

1031
00:58:45,792 --> 00:58:48,292
- Baka.
- Da?

1032
00:58:48,375 --> 00:58:50,333
Da imaš jednu želju,

1033
00:58:50,833 --> 00:58:52,167
što bi poželio?

1034
00:58:52,750 --> 00:58:55,042
Želje koje sam želio da mi se ostvare

1035
00:58:55,583 --> 00:58:58,708
već jesam. To si bila ti, Asel.

1036
00:59:02,042 --> 00:59:03,708
Laku noć.

1037
00:59:07,583 --> 00:59:09,542
Volio bih da sada mogu vidjeti njihova lica.

1038
00:59:22,042 --> 00:59:23,292
hajde

1039
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Gume su nestale.

1040
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
Gdje su kotači?

1041
00:59:33,917 --> 00:59:35,792
Što se događa, djeco? kamo?

1042
00:59:35,875 --> 00:59:38,833
Pa čika Korkut,
iskrslo je nešto hitno.

1043
00:59:38,917 --> 00:59:41,333
Nešto hitno? Ti ćeš voziti?

1044
00:59:41,417 --> 00:59:43,000
- da
- Uđi u auto, odmah.

1045
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Ulazi. Ja ću te odvesti
ravno svome ocu.

1046
00:59:45,708 --> 00:59:46,958
Uh, pa...

1047
00:59:47,042 --> 00:59:49,375
Moj tata je na sastanku.

1048
00:59:49,458 --> 00:59:52,208
Fino. Odbacit ću te poslije. Sada uđi.

1049
00:59:52,292 --> 00:59:53,583
Nema šanse.

1050
00:59:54,250 --> 00:59:57,000
- Ulazi, ulazi!
- Korkut, što se dogodilo?

1051
00:59:57,792 --> 00:59:59,917
Opet pokušavaju voziti, Hafize.

1052
01:00:00,000 --> 01:00:02,958
Ne, tata, ušli su u auto jer

1053
01:00:03,042 --> 01:00:05,917
- nešto su zaboravili.
- A evo i njihovog odvjetnika.

1054
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
Netko je skinuo i kotače.
Što se događa?

1055
01:00:08,583 --> 01:00:11,292
Dobro, ne smetaj djeci.
Dođi na doručak.

1056
01:00:11,375 --> 01:00:14,208
Zbog našeg zadatka, moramo ići
Prvo u Efes, zar ne, Tuna?

1057
01:00:14,292 --> 01:00:17,000
Da, da. Imaju zadaću.

1058
01:00:17,083 --> 01:00:18,208
Onda ih odvezi tamo.

1059
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
U redu, dobro.

1060
01:00:20,625 --> 01:00:22,500
Ali poslije ću nazvati tvog tatu.

1061
01:00:25,083 --> 01:00:27,167
Tuna, dođi doručkovati.

1062
01:00:27,250 --> 01:00:28,833
u redu, u redu. mi dolazimo

1063
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Bojim se, Tuna.

1064
01:00:38,375 --> 01:00:39,833
Nemoj biti. Oni će uspjeti.

1065
01:00:39,917 --> 01:00:41,250
Tuna.

1066
01:00:43,958 --> 01:00:46,083
Došli smo vam reći nešto važno.

1067
01:00:46,167 --> 01:00:49,167
Postavljate li još jednu zamku za Tunu?

1068
01:00:49,250 --> 01:00:51,750
- Nismo ništa postavili.
- Kunem se, nevini smo.

1069
01:00:51,833 --> 01:00:54,708
- Znači Anıl ne zna da si ovdje?
- Ne.

1070
01:00:55,250 --> 01:00:57,708
- Hajde, Tuna. ne slušaj
- Čekaj.

1071
01:00:57,792 --> 01:01:00,833
- Anıl je skinuo kotače.
- Reci mi nešto novo.

1072
01:01:00,917 --> 01:01:02,958
- Tvoji prijatelji idu u Efes, zar ne?
- da

1073
01:01:03,042 --> 01:01:04,583
- U opasnosti su.
- Što? Kako?

1074
01:01:04,667 --> 01:01:06,833
- Anıl ih je za petama.
- Što da radimo?

1075
01:01:06,917 --> 01:01:08,250
Sada idemo k njima.

1076
01:01:08,333 --> 01:01:11,250
Da i mi dođemo? Jučer smo se zabavili.

1077
01:01:11,333 --> 01:01:13,833
Zabavno, Adem? Moji prijatelji su u opasnosti.

1078
01:01:14,333 --> 01:01:17,250
Neka dođu, Tuna. Oni nam mogu pomoći.

1079
01:01:17,750 --> 01:01:19,083
Dobro, hajde onda.

1080
01:01:33,083 --> 01:01:35,208
Prema karti,
ulaz je ovdje.

1081
01:01:36,208 --> 01:01:38,500
Radimo točno ono što smo radili jučer.

1082
01:01:38,583 --> 01:01:41,417
Kad je sunce bilo iznad glave,
bili smo s ove strane.

1083
01:02:05,458 --> 01:02:07,750
Još uvijek nisu ovdje, vidiš li to?

1084
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Ako ne pronađemo kartu,
gazda će nas zbrisati.

1085
01:02:11,875 --> 01:02:15,167
Pojavit će se kad budu gladni.
U Efesu se nema što jesti.

1086
01:02:18,583 --> 01:02:20,000
On zove.

1087
01:02:23,042 --> 01:02:27,708
- Da, šefe?
- 24 sata je prošlo, Leo. Gdje su?

1088
01:02:27,792 --> 01:02:30,000
<i>- Opkolili smo Efes, g. A.</i>
- Prestani!

1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,042
Nisi mogao uhvatiti tri znanstvenika.

1090
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
Dolazim dolje.

1091
01:02:48,458 --> 01:02:51,958
- Što da radimo, gospodine?
- Samo sekundu.

1092
01:02:52,042 --> 01:02:53,083
<i>G. A dolazi.</i>

1093
01:02:57,208 --> 01:02:59,333
Oni odlaze. Sada, trči!

1094
01:02:59,417 --> 01:03:00,500
Ići!

1095
01:03:18,708 --> 01:03:21,167
To je bilo tako zabavno. Opet?

1096
01:03:21,250 --> 01:03:22,833
Ne sada, Hazal.

1097
01:03:22,917 --> 01:03:24,917
Moramo pronaći fontanu, odmah.

1098
01:03:48,542 --> 01:03:50,250
Idemo tamo, tamo.

1099
01:04:20,792 --> 01:04:23,375
Dovoljno! Zanovijeta cijelo jutro,

1100
01:04:23,458 --> 01:04:25,875
a mi se pečemo po ovoj vrućini.
Previše je.

1101
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
Dobro. Drago mi je da se nisi javio.

1102
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Pusti nas barem da jedemo na miru!

1103
01:04:30,542 --> 01:04:31,708
Točno.

1104
01:04:35,417 --> 01:04:36,667
Da, šefe?

1105
01:04:38,000 --> 01:04:39,542
Sve je u redu, da.

1106
01:04:40,250 --> 01:04:43,417
Leo je otišao u kupaonicu.

1107
01:04:44,333 --> 01:04:45,875
Zabušava u zadnje vrijeme.

1108
01:04:45,958 --> 01:04:47,833
Sažvakat ću ga kad se vrati.

1109
01:04:48,792 --> 01:04:50,125
Moje postovanje.

1110
01:04:56,625 --> 01:04:58,917
Našli smo ga. Voda je ovdje.

1111
01:04:59,958 --> 01:05:01,625
Hajde, da pijemo.

1112
01:05:02,833 --> 01:05:06,583
Čekaj, Tufan. Ne sve odjednom.
Jedan od nas bi trebao prvi piti.

1113
01:05:06,667 --> 01:05:08,000
Zašto?

1114
01:05:08,083 --> 01:05:10,292
Što ako se još više smanjimo?

1115
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Zato netko od nas prvi pije.

1116
01:05:14,083 --> 01:05:15,417
Ja ću to učiniti.

1117
01:05:15,500 --> 01:05:18,458
Ako se pretvorim u bebu,
Sigurna sam da ćeš se dobro brinuti za mene.

1118
01:05:19,292 --> 01:05:20,583
Jeste li sigurni?

1119
01:05:21,333 --> 01:05:22,750
Pokušat ću, gospodine.

1120
01:05:23,833 --> 01:05:26,542
Vi ste obitelj, a Damla čeka.

1121
01:05:26,625 --> 01:05:28,958
sam sam I ti ćeš paziti na mene.

1122
01:05:29,792 --> 01:05:30,875
Hazal.

1123
01:05:33,875 --> 01:05:35,208
gospodine Tufan?

1124
01:05:39,792 --> 01:05:41,083
Pomoćnik Hikmet?

1125
01:05:41,167 --> 01:05:43,000
Kako ste ušli?

1126
01:05:43,083 --> 01:05:44,625
Jeste li i vi upali?

1127
01:05:45,458 --> 01:05:47,875
Duga je to priča, gospođo Evrim.

1128
01:05:48,500 --> 01:05:50,667
Ali ovdje sam već tisućama godina.

1129
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
Šališ se, Hikmete.

1130
01:05:53,250 --> 01:05:54,500
Ne šalim se.

1131
01:05:55,833 --> 01:05:57,792
I nije mi pravo ime Hikmet.

1132
01:05:57,875 --> 01:05:59,167
tko si ti

1133
01:06:02,208 --> 01:06:04,875
Čovjek koji je rekao da ne možeš koračati
u istu rijeku dva puta.

1134
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Heraklit.

1135
01:06:07,875 --> 01:06:10,708
Moja je dužnost bila zaštititi ovu fontanu.

1136
01:06:11,792 --> 01:06:14,625
- Ali…
- Ali našli smo ga.

1137
01:06:14,708 --> 01:06:18,250
Nažalost, g. Tufan,
nitko drugi ne smije pronaći ovo mjesto.

1138
01:06:18,333 --> 01:06:21,750
- Pa daj mi kartu.
- Karta sada pripada muzeju.

1139
01:06:23,167 --> 01:06:24,917
Ova voda ne pripada ničiju.

1140
01:06:30,542 --> 01:06:33,083
Vrelo mladosti je prokletstvo,
na neki način.

1141
01:06:33,750 --> 01:06:36,667
Vječni život ne donosi
vječna sreća.

1142
01:06:37,167 --> 01:06:39,333
Mislio sam da ću biti sretan zauvijek.

1143
01:06:40,958 --> 01:06:42,667
Gledao sam bezbrojne ratove.

1144
01:06:43,208 --> 01:06:47,417
Umjesto da živimo u miru,
ljudi su jurili za sve većom moći.

1145
01:06:48,667 --> 01:06:51,333
Dovoljan je jedan život da pronađeš sreću.

1146
01:06:52,167 --> 01:06:53,917
Onda nam pomozi.

1147
01:06:54,542 --> 01:06:56,333
Kako ponovno rasti?

1148
01:06:56,417 --> 01:06:59,083
Daj mi kartu ili prihvati svoju sudbinu.

1149
01:07:02,708 --> 01:07:04,167
Ne treba nam.

1150
01:07:04,708 --> 01:07:07,583
Voda je ovdje. Pit ćemo i rasti.

1151
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Imaš hrabrosti to popiti,

1152
01:07:12,708 --> 01:07:14,667
ali znaš koliko treba piti?

1153
01:07:38,750 --> 01:07:41,417
Koristit ćeš ovu šalicu da se ne prolije

1154
01:07:42,042 --> 01:07:43,208
ili doći kratko.

1155
01:07:43,292 --> 01:07:45,750
Previše bilo čega nije lijek.

1156
01:07:45,833 --> 01:07:47,292
Bitna je ravnoteža.

1157
01:07:48,083 --> 01:07:52,000
I dio te ravnoteže
drži ovu fontanu skrivenom.

1158
01:07:52,833 --> 01:07:53,792
Hazal.

1159
01:08:26,167 --> 01:08:27,417
Mama.

1160
01:08:29,833 --> 01:08:32,042
Da?

1161
01:08:32,125 --> 01:08:35,333
- Mama, još si manja.
- Idem brate kupiti pelene.

1162
01:08:35,417 --> 01:08:37,750
Ovo ne vodi nikuda dobrom.

1163
01:08:37,833 --> 01:08:39,208
Kupi mi sladoled.

1164
01:08:39,292 --> 01:08:41,583
Mama, sladoled? Gdje je tata?

1165
01:08:41,667 --> 01:08:45,333
- Tvoj tata je sad naranča.
- Što? Nemoj mi reći da si ga pojela.

1166
01:08:47,292 --> 01:08:49,542
Boncuk, gdje si?

1167
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
dođi ovamo

1168
01:08:54,667 --> 01:08:57,750
- Nije li to bila moja mama?
- Hvala Bogu da nije.

1169
01:08:57,833 --> 01:08:59,958
Neću zvati petogodišnju "teta"
više.

1170
01:09:00,042 --> 01:09:03,000
Gdje je, gdje je otišla?

1171
01:09:03,083 --> 01:09:04,583
I ja sam se pitao.

1172
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Kupujem svojoj curi sladoled.

1173
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
Tunish!

1174
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Tunish, gdje si?

1175
01:09:13,292 --> 01:09:15,167
- Baš ono što mi je trebalo.
- Što se dogodilo?

1176
01:09:15,250 --> 01:09:16,542
Anıl je ovdje, traži me.

1177
01:09:16,625 --> 01:09:18,625
- O ne, sakrij se.
- Da.

1178
01:09:19,625 --> 01:09:20,917
Trči, trči, trči!

1179
01:09:26,792 --> 01:09:28,250
Što ako nas je vidio?

1180
01:09:28,333 --> 01:09:29,792
Barem je gotovo.

1181
01:09:30,375 --> 01:09:32,458
- Zbog čega?
- Tata!

1182
01:09:32,542 --> 01:09:34,083
Moja slatka djevojko.

1183
01:09:34,167 --> 01:09:36,542
- Moje dijete.
- Bok djeco.

1184
01:09:36,625 --> 01:09:37,667
- Hajde, idemo.
- Sestro Hazal!

1185
01:09:37,750 --> 01:09:38,917
Hajde, hajde.

1186
01:09:42,958 --> 01:09:44,125
hajde

1187
01:09:44,208 --> 01:09:46,250
- Vidi kako smo odrasli!
- Da!

1188
01:09:48,333 --> 01:09:51,417
Djeca, rastu u tren oka.

1189
01:09:54,333 --> 01:09:55,542
Eno ih.

1190
01:11:20,917 --> 01:11:22,292
Požuri, požuri, požuri.

1191
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
Vidio si ih, idi.

1192
01:11:33,042 --> 01:11:34,250
Makni se, Leo.

1193
01:12:33,625 --> 01:12:36,000
- Nisu ovdje.
- Provjerimo drugu stranu.

1194
01:12:54,417 --> 01:12:56,833
<i>- Sin?</i>
- Tata, zdravo.

1195
01:12:56,917 --> 01:13:00,708
Ne ljuti se nisam ti rekao,
agenti su za nama.

1196
01:13:00,792 --> 01:13:01,875
Tuna?

1197
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
Tuna, trči! Tuna!

1198
01:13:04,958 --> 01:13:07,167
<i>- Gdje si?</i>
- Dođi na plažu, tata. mi idemo

1199
01:13:07,250 --> 01:13:08,417
<i>Sine.</i>

1200
01:13:09,125 --> 01:13:10,458
<i>Tunjevina.</i>

1201
01:13:15,667 --> 01:13:17,042
<i>Mome sinu?</i>

1202
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
<i>Sada ste gotovi. Svi vi.</i>

1203
01:13:34,042 --> 01:13:37,542
- Trči, trči, idi!
- Što, što se dogodilo?

1204
01:13:37,625 --> 01:13:41,708
NAROD KOJI NE ZNA SVOJU POVIJEST
OSUDJENO JE NA PROPAST - ATATÜRK

1205
01:13:53,500 --> 01:13:54,875
Uđi, uđi.

1206
01:13:58,542 --> 01:13:59,917
Eno ih.

1207
01:14:00,000 --> 01:14:01,250
Grupirajte se.

1208
01:14:10,083 --> 01:14:11,625
Ne mogu disati.

1209
01:14:20,875 --> 01:14:22,750
Dosta, daj nam kartu.

1210
01:14:22,833 --> 01:14:24,167
Koja karta?

1211
01:14:24,250 --> 01:14:26,667
Znamo za kartu koju ste pronašli.

1212
01:14:26,750 --> 01:14:28,083
Dođi uzmi ako možeš.

1213
01:14:28,167 --> 01:14:29,708
Naravno, hoćemo.

1214
01:14:29,792 --> 01:14:30,667
Taser.

1215
01:14:32,625 --> 01:14:34,958
- Radi li ovo?
- Trebalo bi.

1216
01:14:35,042 --> 01:14:36,208
Hajde da probamo.

1217
01:14:40,083 --> 01:14:41,458
Jesi li lud?

1218
01:14:43,292 --> 01:14:44,333
svejedno,

1219
01:14:44,417 --> 01:14:47,292
ovo ti je zadnje upozorenje.
Daj nam kartu.

1220
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
- Gospođo Evrim, nemojte.
- Kartu nam nitko ne uzima.

1221
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
Prvo ćeš morati prekoračiti mene.

1222
01:14:53,208 --> 01:14:56,333
Dobro, onda ćemo te pregaziti. hajde

1223
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
- Šefe.
- Što?

1224
01:15:11,917 --> 01:15:14,333
Moje dijete je lav, kunem se.

1225
01:15:14,417 --> 01:15:17,333
Bako, tko si ti zapravo?

1226
01:15:17,958 --> 01:15:20,042
- Jesi li snimio, dušo?
- Već sam ga prenio.

1227
01:15:20,125 --> 01:15:22,625
- Ovo će dobiti tisuću lajkova.
- Više od toga.

1228
01:15:28,375 --> 01:15:30,417
- Spusti ih dolje, odmah.
- Hej!

1229
01:15:33,458 --> 01:15:36,375
- Polako, moj hrabri dječače.
- Stani!

1230
01:15:37,333 --> 01:15:39,333
- Čekaj, ti.
- Stani!

1231
01:15:45,417 --> 01:15:46,333
Med.

1232
01:15:46,417 --> 01:15:48,750
- Mama.
- Šampion.

1233
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
prestani

1234
01:15:52,333 --> 01:15:54,125
Stop.

1235
01:15:54,208 --> 01:15:57,667
- Samo sekundu, dolazimo.
- Dolazim.

1236
01:15:57,750 --> 01:15:59,375
jesi dobro Uzmi i ovo…

1237
01:15:59,458 --> 01:16:02,292
- Što se ovdje događa?
– Ništa, samo…

1238
01:16:02,375 --> 01:16:03,750
- Jesi li dobro?
- Izbrisan sam.

1239
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
- Sin?
- I ja također.

1240
01:16:05,542 --> 01:16:07,500
Možeš li mi dati vode?

1241
01:16:07,583 --> 01:16:09,417
Ne, nema vode.

1242
01:16:09,500 --> 01:16:12,208
- Čekaj, dolazimo.
- Bilo je to prije sekunde.

1243
01:16:12,292 --> 01:16:13,792
Kroz nos,
van kroz usta.

1244
01:16:13,875 --> 01:16:15,875
Kroz nos unutra, van. Da.

1245
01:16:21,917 --> 01:16:23,500
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.

1246
01:16:23,583 --> 01:16:26,042
Hajde, moj hrabri dječače. Skini ih dolje.

1247
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
Napad, odmah!

1248
01:16:28,042 --> 01:16:30,708
- Ne ti. Ne napadaš.
– Što misliš tko si…

1249
01:16:52,375 --> 01:16:55,000
Moj crni papar, moja maslina!

1250
01:16:55,083 --> 01:16:56,792
Prvak!

1251
01:16:56,875 --> 01:16:59,375
Još me pohvalite, sviđa mi se.

1252
01:17:11,417 --> 01:17:12,292
Asel.

1253
01:17:13,167 --> 01:17:17,667
Htio si ovo snimiti
i pokazati cijelom svijetu, zar ne?

1254
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Da naravno.

1255
01:17:19,167 --> 01:17:23,833
Onda je vrijeme, djevojko moja. Samo naprijed, lave moj.

1256
01:17:25,625 --> 01:17:27,542
Pucaj, pucaj, pucaj!

1257
01:17:29,208 --> 01:17:30,417
U redu, ljudi,

1258
01:17:30,500 --> 01:17:32,167
- lopovi se hvataju jedan po jedan.
- Alice,

1259
01:17:32,250 --> 01:17:35,875
Alice, tako sam zaljubljen u tebe.
Sve sam to učinio za tebe, Alice.

1260
01:17:36,500 --> 01:17:37,583
Oh, prestani, Alice.

1261
01:17:37,667 --> 01:17:39,417
Nijedno zlodjelo ne prolazi nekažnjeno.

1262
01:17:39,500 --> 01:17:42,833
Vidite, lopovi su uhvaćeni
jedan po jedan.

1263
01:17:43,750 --> 01:17:45,667
A sada, dragi gledatelji,

1264
01:17:45,750 --> 01:17:49,208
pravi heroji koji su stali
kradljivci artefakata.

1265
01:17:49,292 --> 01:17:51,458
Što biste željeli poručiti Türkiye?

1266
01:17:51,542 --> 01:17:54,083
- Usput, kako se zoveš?
- Ja sam Tuna.

1267
01:17:54,167 --> 01:17:55,833
Tuna Tekinkuş.

1268
01:17:55,917 --> 01:17:59,625
Prvo, želio bih zahvaliti
svi moji prijatelji i moja obitelj.

1269
01:17:59,708 --> 01:18:03,500
Artefakti su vrijedni
u zemlji za koju su stvoreni.

1270
01:18:03,583 --> 01:18:06,375
Cvijet uvijek čezne za svojim tlom.

1271
01:18:06,458 --> 01:18:08,417
Mi smo samo izvršili svoju dužnost.

1272
01:18:08,500 --> 01:18:09,708
Moje ime je Damla.

1273
01:18:09,792 --> 01:18:13,625
I želim razgovarati s njima
koji su bacili oko na našu baštinu.

1274
01:18:13,708 --> 01:18:16,292
Zaboravite da odavde uzmete čak i mali kamenčić.

1275
01:18:16,375 --> 01:18:19,708
Tursku djecu jako udri, zdrobit ćeš se.

1276
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
Da, dragi gledatelji,

1277
01:18:21,083 --> 01:18:24,333
pravimo kratku pauzu.
Nastavljamo na festivalu.

1278
01:18:24,417 --> 01:18:25,958
Ne zaboravite se pridružiti festivalu.

1279
01:18:26,042 --> 01:18:27,333
Zaboravili smo festival.

1280
01:18:27,417 --> 01:18:30,208
Moj lijepi, herojski dječak.

1281
01:18:30,292 --> 01:18:31,833
On slijedi svog oca.

1282
01:18:32,375 --> 01:18:35,833
Više kao da se ugleda na svoju baku.

1283
01:18:38,250 --> 01:18:41,375
Usput, hvala vam puno
što ste nas ugostili,

1284
01:18:41,458 --> 01:18:42,958
čika Korkut.

1285
01:18:43,042 --> 01:18:46,375
Tvoja hrana je bila izvrsna, Hafize.
Ali i moja hrana je bila odlična.

1286
01:18:47,958 --> 01:18:49,167
- Što to znači?
- Što se događa?

1287
01:18:49,250 --> 01:18:51,167
Tufan? Evrim?

1288
01:18:51,250 --> 01:18:52,750
I da ne zaboravimo Hazal.

1289
01:18:54,167 --> 01:18:55,417
Čekaj, čekaj.

1290
01:18:56,250 --> 01:18:59,333
Jeste li pronašli kartu
do fontane mladosti?

1291
01:18:59,417 --> 01:19:02,833
- Razgovarat ćemo negdje drugdje.
- Jesi ili nisi?

1292
01:19:03,583 --> 01:19:06,292
- O čemu pričaju?
- Objasnit ću.

1293
01:19:06,375 --> 01:19:07,792
- Hoćemo li ići, Tufan?
- Idemo.

1294
01:19:07,875 --> 01:19:11,250
Moramo prijaviti artefakte
u muzej. Ispričajte nas.

1295
01:19:11,333 --> 01:19:13,917
- Što ćeš učiniti?
- Od hrvanja sam umirao od gladi.

1296
01:19:14,000 --> 01:19:16,625
Prije nego što odem kući,
Jest ću u lijepom restoranu.

1297
01:19:16,708 --> 01:19:20,208
Restoran? Nema šanse.
Napravit ću ti poseban tost kod kuće.

1298
01:19:20,292 --> 01:19:23,375
- Moj crni biber, znam, znam.
- Ma daj.

1299
01:19:23,458 --> 01:19:25,667
- Ti si moja draga.
- Ti si moja draga.

1300
01:19:26,333 --> 01:19:27,583
Zaboravili smo festival.

1301
01:19:29,250 --> 01:19:31,667
- To je prvo?
- Obećali smo.

1302
01:19:31,750 --> 01:19:33,667
- Dobro onda, vidimo se.
- U redu.

1303
01:19:33,750 --> 01:19:35,750
- Vidimo se.
- Bok.

1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,375
- Anıl, gledaj...
- Začepi.

1305
01:20:06,583 --> 01:20:07,917
Razgovarat ćemo kasnije.

1306
01:20:08,000 --> 01:20:09,708
O čemu ćeš pričati?

1307
01:20:09,792 --> 01:20:11,500
Muka nam je od tvog maltretiranja.

1308
01:20:11,583 --> 01:20:14,167
Ne bojimo te se više.

1309
01:20:14,250 --> 01:20:16,250
Kakvo je to novo samopouzdanje, Buket?

1310
01:20:16,750 --> 01:20:18,000
jesi li ljuta na mene

1311
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
- Anıl…
- Vau...

1312
01:20:21,000 --> 01:20:23,125
Čini se da si smogao hrabrosti.

1313
01:20:23,208 --> 01:20:24,667
Čekaj svoj red.

1314
01:20:24,750 --> 01:20:25,667
Nemoj odugovlačiti, Anıl!

1315
01:20:25,750 --> 01:20:28,000
To rješavamo ovdje i sada.

1316
01:20:28,083 --> 01:20:29,208
Ali utrkivanjem.

1317
01:20:29,292 --> 01:20:31,833
- Ako se ne bojiš.
- WHO?

1318
01:20:31,917 --> 01:20:33,375
Mi? Zašto bih se bojao?

1319
01:20:34,167 --> 01:20:35,667
Idi na stazu, Tunish.

1320
01:21:13,125 --> 01:21:14,417
Tuna! Tuna!

1321
01:21:30,708 --> 01:21:32,250
<i>Premotajmo film unatrag.</i>

1322
01:21:33,708 --> 01:21:35,333
<i>Volite li praznike?</i>

1323
01:21:35,875 --> 01:21:38,042
<i>Nekad mi se to nije sviđalo.</i>

1324
01:21:38,125 --> 01:21:40,000
<i>Ali sada mi se sviđa!</i>

1325
01:21:55,167 --> 01:21:57,375
- Da povedemo i Damlu?
- Naravno.

1326
01:21:57,458 --> 01:21:58,917
Ali ja je ne želim vidjeti
na mjestu iskopavanja.

1327
01:21:59,000 --> 01:22:00,208
Profesor…

1328
01:22:00,292 --> 01:22:01,583
Učini to ponovno.

1329
01:22:02,917 --> 01:22:04,750
- Što je ovo?
- Nevjerojatno.

1330
01:22:11,708 --> 01:22:14,042
- Vidi što sam osvojio.
- Vau, to je stvarno super.

1331
01:22:14,125 --> 01:22:17,167
Usput, trebamo
odnijeti kartu u muzej, Tufan.

1332
01:22:17,250 --> 01:22:19,583
- Učinimo to. Gdje je karta?
- U torbi.

1333
01:22:20,542 --> 01:22:22,542
- Gdje je torba?
- Imam ga.

1334
01:22:23,125 --> 01:22:24,708
Imate li ga? Gdje?

1335
01:22:24,792 --> 01:22:27,042
torbu? Gdje je torba?

1336
01:22:27,750 --> 01:22:29,167
torba!

1337
01:23:08,708 --> 01:23:10,208
Okreni se meni! okreni se!

1338
01:23:13,500 --> 01:23:14,750
Veysel?

1339
01:23:15,542 --> 01:23:17,208
Ja nisam Veysel, ja sam Arthur.

1340
01:23:17,292 --> 01:23:19,208
Gledao sam Efez godinama.

1341
01:23:19,292 --> 01:23:21,417
Sva umjetnička djela tamo pripadaju meni!

1342
01:23:21,500 --> 01:23:23,083
Fontana mladosti bit će moja!

1343
01:23:23,167 --> 01:23:25,042
Jedino što tebi pripada
jesu li ove lisice.

1344
01:23:25,125 --> 01:23:27,083
Kužiš, kretenu? Potez!

1345
01:23:27,167 --> 01:23:29,583
Ja sam Arthur! Arthure! Arthure!

1346
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
Nećeš me se riješiti.

1347
01:23:31,250 --> 01:23:33,250
Pusti! Pusti!

1348
01:23:33,333 --> 01:23:34,333
Karta je sigurna.

1349
01:23:34,417 --> 01:23:36,417
- Ja sam Arthur! Arthure!
- Arthure, ha...

1350
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Izgledaš kao Veysel. Prestani forsirati.

1351
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Uzmimo napokon tu kartu
s nama danas, molim.

1352
01:23:41,583 --> 01:23:42,708
U redu.

1353
01:23:44,792 --> 01:23:46,625
- Dobar udarac.
- Hvala.

1354
01:24:05,333 --> 01:24:09,500
<i>Cijeli svijet bi trebao čuti</i>
<i>Tajna Efeza kod nas</i>

1355
01:24:13,667 --> 01:24:16,958
Dame, gospodo i draga djeco.

1356
01:24:17,875 --> 01:24:20,833
Dobrodošli na festival u Efezu!

1357
01:24:20,917 --> 01:24:23,750
Hvala, gospodine!

1358
01:24:26,875 --> 01:24:30,708
Dok živi u ovoj lijepoj
povijesno mjesto,

1359
01:24:31,542 --> 01:24:35,792
imamo i dva herojska učenika

1360
01:24:35,875 --> 01:24:38,958
koji znaju njegovu vrijednost i štite ga.

1361
01:24:39,042 --> 01:24:40,917
Pozivam ih na pozornicu.

1362
01:24:41,625 --> 01:24:44,292
Tuna i Damla, molim vas dođite.

1363
01:24:48,417 --> 01:24:55,000
Hrabro su ustali
za našu povijest i njezine ostatke.

1364
01:24:55,083 --> 01:24:58,792
Sada, uz vaše dopuštenje,
Htjela bih ih poljubiti u čelo.

1365
01:25:04,375 --> 01:25:07,458
Da, draga djeco, vama se obraćam.

1366
01:25:07,542 --> 01:25:09,792
Zaštitite svoju povijest.

1367
01:25:09,875 --> 01:25:13,000
Čuvati ono što nam je povijest povjerila.

1368
01:25:13,708 --> 01:25:18,083
A sada nastavljamo festival

1369
01:25:18,167 --> 01:25:21,042
s vrlo posebnim umjetnikom kojeg svi volite.

1370
01:25:24,542 --> 01:25:26,042
<i>Pozdrav svima.</i>

1371
01:25:27,333 --> 01:25:29,583
<i>Dobro došli na Festival u Efezu.</i>

1372
01:25:30,625 --> 01:25:33,125
Jeste li spremni za novu pjesmu?
ne čujem te!

1373
01:25:33,708 --> 01:25:36,292
ne čujem te! ne čujem te!

1374
01:25:37,500 --> 01:25:39,208
Zadnji put, dva, tri, četiri!

1375
01:25:39,292 --> 01:25:42,750
<i>Ako želiš živjeti</i>

1376
01:25:42,833 --> 01:25:45,292
<i>Gdje nema avanture</i>

1377
01:25:46,708 --> 01:25:49,875
<i>Onda ne dolazite u Efez</i>

1378
01:25:49,958 --> 01:25:52,667
<i>Zato što je Efez svijet sarkofaga</i>

1379
01:25:54,042 --> 01:25:57,458
<i>Kada smo pili tu vodu</i>
<i>Opet smo postali djeca</i>

1380
01:25:57,542 --> 01:26:00,208
<i>I bili smo stvarno sretni</i>

1381
01:26:01,458 --> 01:26:04,750
<i>Ti agenti nas nisu prepoznali</i>

1382
01:26:04,833 --> 01:26:07,542
<i>Pobjegli smo od svih njih</i>

1383
01:26:08,833 --> 01:26:15,667
<i>Ova karta ima puno novih tragova za nas</i>

1384
01:26:16,208 --> 01:26:23,000
<i>Super smo znatiželjni o tajni Efeza</i>

1385
01:26:23,542 --> 01:26:27,000
<i>Išli smo zajedno u Efez</i>

1386
01:26:27,083 --> 01:26:30,083
<i>I proživio avanturu</i>

1387
01:26:31,250 --> 01:26:34,625
<i>Bili smo odrasli, a onda smo postali mali</i>

1388
01:26:34,708 --> 01:26:36,708
<i>Sve stvari kroz koje smo prošli...</i>

1389
01:26:38,375 --> 01:26:41,667
<i>Išli smo zajedno u Efez</i>

1390
01:26:41,750 --> 01:26:44,667
<i>I proživio avanturu</i>

1391
01:26:45,708 --> 01:26:49,375
<i>Nevjerojatno je odjednom biti djeca</i>

1392
01:26:49,458 --> 01:26:51,417
<i>I mi smo bili iznenađeni</i>

1393
01:26:51,500 --> 01:26:55,625
<i>Zajedno smo bili tajna Efeza</i>

1394
01:26:55,708 --> 01:26:58,375
Danas ću predstaviti
drevni grad Efez tebi.

1395
01:26:58,458 --> 01:27:01,458
Drevni grad Efez datira iz…

1396
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Moja baka opet u kadru...

1397
01:27:07,542 --> 01:27:08,833
Asel!

1398
01:27:09,333 --> 01:27:11,750
- Asel.
- Da, bako?

1399
01:27:11,833 --> 01:27:14,042
Mama te poslala
sendvič od paste od rajčice, dušo.

1400
01:27:14,625 --> 01:27:17,375
Bako, ti si na kameri.
Pojavio si se iza mene.

1401
01:27:17,458 --> 01:27:19,000
Upropastio si live stream.

1402
01:27:19,750 --> 01:27:22,292
Vjerujte mi, ovo će dobiti tisuću lajkova.

1403
01:27:26,625 --> 01:27:28,375
Sjajan pogodak, Tuna.

1404
01:27:28,458 --> 01:27:30,208
Da, dobar sam u ovome.

1405
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
ja sam umoran Hoćeš malo sjesti?

1406
01:27:36,083 --> 01:27:37,083
Naravno.

1407
01:27:50,750 --> 01:27:52,500
- Želim nešto pitati.
- Želim nešto reći.

1408
01:27:56,083 --> 01:27:57,500
Ti prvo pitaj.

1409
01:28:00,208 --> 01:28:02,292
{\an8}Želiš li šećernu vunu?

1410
01:28:02,958 --> 01:28:04,292
{\an8}Ne mijenjaj temu, Tuna.

1411
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
{\an8}Ti prvi pitaj.

1412
01:28:08,292 --> 01:28:09,375
{\an8}U redu.

1413
01:28:11,417 --> 01:28:13,250
Fotografija kod kuće…

1414
01:28:13,333 --> 01:28:14,958
djeca! Ustani, odmah!

1415
01:28:15,042 --> 01:28:16,917
Što se dogodilo? kamo?

1416
01:28:17,000 --> 01:28:18,500
{\an8}Göbeklitepe. hajde

1417
01:28:18,583 --> 01:28:19,833
{\an8}- Što?
- Što?